Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is expected to support 27 IOTWS DCPs
French translation:
il est prévu que Météosat-5 supporte 27 Plate-formes de .. du SATOI
Added to glossary by
Drmanu49
May 24, 2006 10:44
18 yrs ago
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
is expected to support 27 IOTWS DCPs
English to French
Marketing
Aerospace / Aviation / Space
Satellites météorologiques
The system will be fully operational by July 2006 and Meteosat-5 is expected to support 27 IOTWS DCPs.
IOTWS = Indian Ocean Tsunami Warning System = Système d'Alerte aux Tsunamis de l'Océan Indien.
DCP = Data Collection Platform = Plate-forme de Collecte des Données.
Il est prévu que Météosat-5 ..... ?
Je ne vois pas comment tourner cette phrase, qui me semble peu claire.
Merci pour vos suggestions.
IOTWS = Indian Ocean Tsunami Warning System = Système d'Alerte aux Tsunamis de l'Océan Indien.
DCP = Data Collection Platform = Plate-forme de Collecte des Données.
Il est prévu que Météosat-5 ..... ?
Je ne vois pas comment tourner cette phrase, qui me semble peu claire.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Le système sera opérationnel à 100% d'ici au mois de juillet 2006 et il est prévu que Météosat-5...
soit compatible avec (ou admette ou supporte) la Plate-forme de Collecte des Données du SATOI.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les trois pour votre aide."
42 mins
pourra collecter les informations fournies par 27 plates-formes ...
... de collecte de données du projet IOTWS de prévention des tsunamis.
Personnellement, je le comprendrais plutôt ainsi... Pour le sigle IOTWS, je n'ai pas le temps de chercher l'équivalent, mais je ne pense pas que la question soit là-dessus ?
Personnellement, je le comprendrais plutôt ainsi... Pour le sigle IOTWS, je n'ai pas le temps de chercher l'équivalent, mais je ne pense pas que la question soit là-dessus ?
1 hr
il est prévu que Meteo 5 renforce IOTS/ il est attendu de M5 qu'il renforce
...
Something went wrong...