Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agricultural block
French translation:
bloc
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Nov 8, 2013 13:30
11 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
agricultural block
English to French
Other
Agriculture
For an agriculture irrigation system.
The three common applications for this valve are:
Control medium to large ***agricultural blocks***
Bloc, parcelle... ?
The three common applications for this valve are:
Control medium to large ***agricultural blocks***
Bloc, parcelle... ?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | bloc |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | bloc, parcelle, unité agricole... |
Madeleine van Zanten
|
| 2 | îlot cultural |
ISABELLE BELPOIS
|
Change log
Nov 10, 2013 09:49: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
bloc
Ensemble de parcelles voisines et très semblables les unes aux autres, quant aux conditions de croissance de la végétation. Ces blocs sont dits complets lorsque tous les objets mis en expérience sont présents dans chacun d'eux, le nombre de parcelles par bloc étant au moins égal au nombre d'objets
Termium
Termium
Peer comment(s):
| agree |
EvaVer (X)
14 mins
|
| agree |
mchd
20 mins
|
| agree |
Bertrand Leduc
50 mins
|
| neutral |
ISABELLE BELPOIS
: Je me permets (humblement!) d'insister néanmoins sur îlot cultural, cf. la définition donnée dans la référence susmentionnée lafranceagricole.fr, visible aussi sur légifrance
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
9 mins
+1
12 mins
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
bloc, parcelle, unité agricole...
Le contexte me semble assez général
Peer comment(s):
| neutral |
EvaVer (X)
: pas parcelle, il s'agit d'une unité plus petite
17 mins
|
| agree |
Max de Montaigne
: Ou encore dans ce cas : "irrigation par bassins". Une foule de termes, "bloc" reste probablement assez général pour être compris.
16 hrs
|
Discussion