Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How fantasy can be turned into reality
French translation:
Où le rêve devient la réalité
Added to glossary by
markmx
Sep 5, 2002 14:38
22 yrs ago
English term
discover how fantasy can be turned into reality
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Sorry, I'm being really lazy here because I'm in a hurry.
I've got an obvious translation ('comment la fantaisie peut être - transformée en / devenue - (la) réalité'), but is there a hipper and more modern, idiomatic way of saying this?
I've got an obvious translation ('comment la fantaisie peut être - transformée en / devenue - (la) réalité'), but is there a hipper and more modern, idiomatic way of saying this?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Où le rêve devient la réalité
I imagine you`re describing a tourist resort or something of that nature...Perhaps the imperative can be juggled around a bit, by making a statement of fact rather than a command.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It's unfair of me, but considering NancyLynn's and lien's suggestions, I found a better way of doing it which isn't in the Imperative (that I initially requested). I've finally settled on 'où le rêve devient la réalité.
Thank you all for your helpful ideas. "
+10
1 min
Découvrir comment la fiction peut devenir réalité
-
Peer comment(s):
| agree |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
: :)
3 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 mins
|
| agree |
Lise Boismenu, B.Sc.
: Wow!
5 mins
|
| agree |
Anacalixto
1 hr
|
| agree |
swani (X)
1 hr
|
| agree |
Nathalie M. Girard, ALHC (X)
: "Découvrez" comment la fiction peut devenir réalité...
2 hrs
|
| agree |
CGagnon
: Difficile d'être plus précis sans contexte. Un jour peut-être les demandeurs se donneront la peine de taper le contexte de leur requête...
2 hrs
|
| agree |
CHENOUMI (X)
17 hrs
|
| agree |
Alina Matei
20 hrs
|
| agree |
ND
23 hrs
|
+1
7 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
497
À la découverte de la fiction devenue réalité
-
Peer comment(s):
| agree |
CHENOUMI (X)
16 hrs
|
|
Merci Sandra :)
|
8 hrs
Anna Taylor
US Minor Outlying Isl.
US Minor Outlying Isl.
US Minor Outlying Isl.
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
Decouvrez comment changer fiction en realite.
Sorry for the accents (grave on 1st, 3rd and 4th "e"), I am quite new, and am still gathering the appropriate software.
It might be closer to the original wording...
It might be closer to the original wording...
8 hrs
ci-dessous
la realite depasse la fiction
Discussion
it's an article about major advances in science and physics that are turning the remote fantasies of TV sci-fi (teleportation, growing new limbs and organs from a single Adult Stem Cell, mass- producing spider silk for technological purposes, etc.) into current or imminent reality. The theme is that yesterday's magic is becoming today's viable science.