Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dropped messages
French translation:
messages annulés/supprimés/rejetés
Added to glossary by
Geneviève Granger
Sep 18, 2007 08:44
17 yrs ago
English term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Dropped messages
English to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Etat d'un module
Dropped messages (/sec):
Je n'ai pas plus de contexte, c'est dans une interface de logiciel.
Je pense qu'il s'agit de message de déconnexion, mais je ne suis pas sûre.
Je n'ai pas plus de contexte, c'est dans une interface de logiciel.
Je pense qu'il s'agit de message de déconnexion, mais je ne suis pas sûre.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | messages annulés (supprimés) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | messages perdus |
Astec
|
| 1 | messages non aboutis |
Mohamed Mehenoun
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
messages annulés (supprimés)
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-18 08:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Arch Service - 006 - from MQ",,"Arch Service - 006 Dropped messages- Messages supprimés dans MQ
Glossaires MS
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-18 08:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Arch Service - 006 - from MQ",,"Arch Service - 006 Dropped messages- Messages supprimés dans MQ
Glossaires MS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmé par le client. A comprendre dans le sens de "rejected" ("verworfen" en allemand, comme le client écrit en Denglisch)."
+1
5 hrs
messages perdus
(ou écartés) et non traités par le programme...
14 hrs
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
Something went wrong...