Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tire rest
French translation:
le support du pneu
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 9, 2012 12:36
12 yrs ago
English term
Austria
EN/FR/SP/IT --> EN/FR -- Technical
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English (Variants: US, Canadian)
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
tire rest
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Once the tire bead is broken, place the tire on the Tire Changer with the valve stem facing up and the peg on the tire rest sticking through the lug hole of the rim.
...et la cheville sur le repos pneu qui dépasse à travers le trou d'écrou de la jante ?
...et la cheville sur le repos pneu qui dépasse à travers le trou d'écrou de la jante ?
Proposed translations
(French)
| 5 | le support du pneu |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | appui du pneu |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | la face d'appui du pneu |
HERBET Abel
|
Change log
Sep 21, 2012 11:01: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
le support du pneu
il y a un croquis ...
le disque sur lequel on pose le neu en position horizontale, avec le "peg" qui sort par un des trous.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-09 12:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
"pneu", pas "neu"
--------------------
conseils pour peser une roue avec un pèse personne pour les envoyer par la poste :
"Un pèse personne va peut-être me donner une idée vraiment fausse. L'appui des deux pieds comparé à l'appui du pneu ou de la jante n'est pas la meme chose. Ça risque de fausser la pesée complètement. Je voulais avoir une idée avant d'aller à la poste à 15kms pour le poids précis. Si au moins je savais si c'est moins de 20kg la roue, ça serait déjà ça."
http://www.r4-4l.com/forum/viewtopic.php?pid=283098
Comme disait le professeur de littérature néerlandaise de l'ULG, "alles is context".
le disque sur lequel on pose le neu en position horizontale, avec le "peg" qui sort par un des trous.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-09 12:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
"pneu", pas "neu"
--------------------
conseils pour peser une roue avec un pèse personne pour les envoyer par la poste :
"Un pèse personne va peut-être me donner une idée vraiment fausse. L'appui des deux pieds comparé à l'appui du pneu ou de la jante n'est pas la meme chose. Ça risque de fausser la pesée complètement. Je voulais avoir une idée avant d'aller à la poste à 15kms pour le poids précis. Si au moins je savais si c'est moins de 20kg la roue, ça serait déjà ça."
http://www.r4-4l.com/forum/viewtopic.php?pid=283098
Comme disait le professeur de littérature néerlandaise de l'ULG, "alles is context".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
7 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
la face d'appui du pneu
qu'on voit par le trou
Something went wrong...