Aug 3, 2005 17:42
19 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
repos
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is from a list of services offered by a brokerage firm.
The full list is: collateralised loans, repos, derivative instruments and insurance products
I'm having trouble finding the exact equivalent in French and would be most grateful for your expert advice.
The full list is: collateralised loans, repos, derivative instruments and insurance products
I'm having trouble finding the exact equivalent in French and would be most grateful for your expert advice.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | rémérés |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +2 | reprise de possession |
Michel Guy (X)
|
| 4 +1 | pension de titres |
Emilie Laferrière
|
| 4 | pensions livrées (sur titres) |
df49f (X)
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
rémérés
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-03 17:44:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-03 17:44:50 (GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Les placements en valeurs mobili?es des agents ?onomiques au ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
cessions temporaires de titres (pensions livrées, rémérés, prêts et emprunts de titres). Les flux déclarés par les informateurs de l’enquête transitent par ...
www.banque-france.fr/fr/publications/ telechar/bulletin/etu136_4.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-03 17:44:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-03 17:44:50 (GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Les placements en valeurs mobili?es des agents ?onomiques au ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
cessions temporaires de titres (pensions livrées, rémérés, prêts et emprunts de titres). Les flux déclarés par les informateurs de l’enquête transitent par ...
www.banque-france.fr/fr/publications/ telechar/bulletin/etu136_4.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
Martine C
: d'accord, j'ai trouvé aussi "mise en pension", prise en pension
4 mins
|
| agree |
Emilie Laferrière
: ou peut-être "cessions temporaires de titres", terme générique pour le réméré et la pension
7 mins
|
| agree |
eileengreen
16 mins
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: rémérés
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 Points pour Gilles, comme sa reponse a recolte le plus d'avis favorables, cependant, ayant propose au client plusieurs options, celui-ci a finalement choisi 'des emprunts de titres'
Merci encore a tous!"
+1
8 mins
Emilie Laferrière
France
France
Native in French
Specializes in field
France
legal & financial translator, ex-lawyer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
33
pension de titres
équivalent à un collateralized loan = d'un prêt adossé. J'hésite beuaoup avec réméré, car "collateralized loan" déjà cité; la différence ? 1) la technique contractuelle(pensions: à conclure en suivant la convention de l'Ass française des Banques) 2) l'obligation pour le vendeur de racheter les titres vendus dans les 5 ans
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: j'ai mis 3, je ne connaissais pas ce terme... c'est qu'une proposition
4 mins
|
|
c'est bon aussi ! On a eu lamême idée en même temps. C'est pour ça que je pense à cession temporaire de titres
|
11 mins
pensions livrées (sur titres)
http://66.102.9.104/search?q=cache:oVsBf62NxT4J:www.clearnet...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
b) Pour les opérations en pensions livrées – « repos », le coupon couru est ... Cas numéro 1 : Pensions livrées – « repos » à taux fixe ou variable : ...
www.clearnetsa.com/information/ files/Notice%20OTC%20parameters%20270904_VF.pdf - Pages similaires
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Daylight Repos (Pensions livrées intrajournalières, PLI). The TBF participants can obtain the liquidity needed to make their payments in the course of the ...
www.banque-france.fr/gb/publications/ telechar/bulletin/40etud1.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-03 17:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
mise/prise en pension = firm repurchase agreement (repos being options only)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
b) Pour les opérations en pensions livrées – « repos », le coupon couru est ... Cas numéro 1 : Pensions livrées – « repos » à taux fixe ou variable : ...
www.clearnetsa.com/information/ files/Notice%20OTC%20parameters%20270904_VF.pdf - Pages similaires
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Daylight Repos (Pensions livrées intrajournalières, PLI). The TBF participants can obtain the liquidity needed to make their payments in the course of the ...
www.banque-france.fr/gb/publications/ telechar/bulletin/40etud1.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-03 17:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
mise/prise en pension = firm repurchase agreement (repos being options only)
+2
15 mins
reprise de possession
it really is repossessions as in car reposessions when you do not make the payments
Discussion
... that repos/reverse repos should be treated as collateralized loans. ...
unstats.un.org/unsd/nationalaccount/ AEG/papers/m2repurchase.doc
A repo is thus broadly similar
... collateralized loans, and that if the security acquired under a repo were ...
unstats.un.org/unsd/nationalaccount/ AEG/papers/m2repurchase.pdf