Oct 20, 2006 19:53
17 yrs ago
30 viewers *
English term
Jody
I look forward to hearing from you soon
Non-PRO
Not for points
English to French
Art/Literary
Business/Commerce (general)
AT the end of a letter asking a person for a meeting
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
20 mins
Jordane Boury
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
27
Selected
Dans l'attente de vous lire,
C'est la formule que j'emploierais
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Je me réjouis (d'ores et déjà) de vous lire/entendre prochainement.
One formal option.
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: pas faux mais en français ce n'est pas la manière naturelle de terminer une lettre
1 day 14 hrs
|
+4
3 mins
Catherine Antheunissens
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Dans l'attente de recevoir de vos nouvelles,
On peut ensuite ajouter "Cordialement"
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: "très bientôt" ou "prochainement" pour "soon"
14 mins
|
| agree |
Francine Alloncle
15 mins
|
| agree |
Josée Desbiens
: Tout à fait!
47 mins
|
| agree |
Suzytrans (X)
6 hrs
|
6 mins
Dans l'attente d'avoir de vos nouvelles rapidement
C'est un mélange d'impatience et d'espoir. Tout dépend si la personne est familière ou pas vous pouvez adapter le ton.
Something went wrong...