Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to take the upper hand
French translation:
prendre le dessus
Added to glossary by
Karine Piera
Jun 23, 2004 11:11
20 yrs ago
English term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
upper hand
English to French
Other
Business/Commerce (general)
· The biggest surprise is that company xxx Chief Financial Officer Mr. Z and Chief Operating Officer Mr. ZZ are not on the new board as company yyy executives take the upper hand.
thanks
thanks
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | prend le dessus, a le dessus |
Karine Piera
|
| 4 | prennent l'avantage |
Arad
|
| 4 | les cadres de la societe XXXX dominent. |
Channel
|
| 4 | prend le contrôle |
michele eustazio
|
Proposed translations
+2
3 mins
Karine Piera
Native in French
Accurate and reliable, available on WE.
Native in: French
Works in: English to French, French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
prend le dessus, a le dessus
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-23 11:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, mettre au pluriel:
prennent le dessus, ont le dessus
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-23 11:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, mettre au pluriel:
prennent le dessus, ont le dessus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
14 mins
les cadres de la societe XXXX dominent.
ou "sortent vainqueurs"
19 mins
michele eustazio
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT, Patent, Legal and Marketing
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French, French
prend le contrôle
juste une alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-23 11:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
\" les cadres de YYY ont désormais la main mise\" en est une autre
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-23 11:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
\" les cadres de YYY ont désormais la main mise\" en est une autre
Something went wrong...