Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reduce the pain
French translation:
reduire (eviter) les maux de tete
Added to glossary by
Lucie Lessard
Jul 29, 2004 01:28
20 yrs ago
English term
Canada
Conference Interpreter and Translator
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
reduce the pain
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Marketing
Now ProExpress can help you reduce the pain with proven support management solutions
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
reduire (eviter) les maux de tete
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-29 01:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
eliminer, peut-etre
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-29 01:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
eliminer, peut-etre
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
26 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
pour éviter les prises de tête
pour faire passer les choses en douceur
pour travailler en douceur
pour faciliter les choses
pour travailler en douceur
pour faciliter les choses
26 mins
Nanny Wintjens
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
soulager vos souffrances/alléger vos peines
Autre possibilité !
38 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
réduire la douleur ...
XYZ peut vous aider à réduire la douleur ...
+4
2 hrs
vous faciliter la vie
une note positive !
Peer comment(s):
| agree |
Claudine Seynaeve
: oui je suis d'accord :)
4 hrs
|
|
merci Claudine !
|
|
| agree |
Calou
: çà me plaît bien çà!
8 hrs
|
|
merci calou !
|
|
| agree |
caramel
9 hrs
|
|
merci caramel !
|
|
| agree |
Emérentienne
: ou vous faciliter les choses
9 hrs
|
|
merci mesdames !
|
4 hrs
peut vous soulager de vos problèmes
peut vous soulager de (vos) problèmes
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2004-07-29 06:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
or instead of \"problèmes\", you can write \"difficultés\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2004-07-29 06:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
or instead of \"problèmes\", you can write \"difficultés\"
12 hrs
réduire votre débit
Dans le contexte économique, je pense que `pain/douleur` est en relation avec l'argent perdu.
Something went wrong...