Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to provide that competitive edge in very hot markets.
French translation:
procurer (ou fournir) un avantage concurrentiel sur les marchés très actifs
Added to glossary by
lorjouber (X)
Jun 22, 2003 17:46
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
to provide that competitive edge in very hot markets.
Non-PRO
English to French
Other
Computers (general)
computer
These prospecting e-mail notifications can be directed to text-enabled cell phones and pagers to provide that competitive edge in very hot markets.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
procurer un avantage concurrentiel sur les marchés très actifs
Avantage concurrentiel ou compétitif:
Source: termium
et marchés actifs voir:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
fournir, donner cet avantage compétitif
-
to provide means to supply, to make available
to provide means to supply, to make available
+1
1 hr
pour vous faire gagner une longueur d'avance dans les marchés en essor
Another option -
+4
10 hrs
afin de donner l'avantage compétitif nécessaire sur les marchés très concurrentiels.
afin de donner l'avantage compétitif nécessaire sur les marchés très concurrentiels.<<to provide that competitive edge in very hot markets.
*Dans le contexte fourni, l'emploi de l'adjectif démonstratif (cet) ne se justifie pas trop.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 04:41:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Exemple >...que l’entreprise subventionnée n’utilise pas tout ou partie de cette aide pour se forger un avantage compétitif sur les marchés concurrentiels. ...
www.fedepiloti-porti.it/4/6.htm
*Dans le contexte fourni, l'emploi de l'adjectif démonstratif (cet) ne se justifie pas trop.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 04:41:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Exemple >...que l’entreprise subventionnée n’utilise pas tout ou partie de cette aide pour se forger un avantage compétitif sur les marchés concurrentiels. ...
www.fedepiloti-porti.it/4/6.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
kmoudy (X)
: Excellent.
2 days 23 hrs
|
| agree |
MichelBah (X)
: with Moudy.
15 days
|
| agree |
JessieLars (X)
15 days
|
| agree |
ErickMews (X)
15 days
|
Something went wrong...