Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Please treat this as Confidential/Private/Personal
français translation:
Veuillez considérer ceci comme
Added to glossary by
Sylvaine de Tourdonnet
Mar 30, 2006 09:04
19 yrs ago
5 viewers *
anglais term
Espagne
Qualified, experienced, always punctual
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français
Please treat this as Confidential/Private/Personal
anglais vers français
Technique / Génie
Ordinateurs : logiciels
Interface de Microsoft Outlook
Je recherche la localisation en français de ce texte qui apparaît dans Microsoft Outlook, dans la barre d'informations des messages. Il s'agit de la barre jaune qui s'affiche en haut de la fenêtre du message, précédée d'un petit "i" dans un rond bleu. Si le message a été marqué comme confidentiel ou privé ou personnel par l'expéditeur, cette phrase s'affichera dans la barre d'informations lorsque le destinataire ouvrira le message. Merci d'avance.
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | Veuillez considérer ceci comme |
Didier Martiny
|
Proposed translations
+4
5 minutes
Didier Martiny
Native in français
Works in field
Native in: français
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, flamand vers français
Related KudoZ points
:
113
Selected
Veuillez considérer ceci comme
confidentiel/privé/personnel
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-30 09:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai fait le test avec Confidentiel, les autres options de Critères de diffusion sont Privé, Personnel
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-30 09:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Petite précision: je ne fais que répondre à la question 'comment la phrase apparaît-elle dans Outlook'? Je ne suis pas responsable du style Microsoft.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-30 09:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai fait le test avec Confidentiel, les autres options de Critères de diffusion sont Privé, Personnel
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-30 09:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Petite précision: je ne fais que répondre à la question 'comment la phrase apparaît-elle dans Outlook'? Je ne suis pas responsable du style Microsoft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. C'est exactement ce que je demandais: comment ça apparaît en français et pas un exercice de style :o). Mon interface est en espagnol."
Something went wrong...