Glossary entry (derived from question below)
English term
summon
| 4 +2 | (ré)utiliser |
David Miclo
|
| 5 +2 | (r)appeler |
Christine Cooreman
|
| 5 -1 | mise en cause/demeure, convoquer, citer |
TARJOMEH GAR
|
| 4 | imposer |
Bernard Arsenault
|
Jun 10, 2006 15:58: PFB (X) changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Computers: Software"
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(ré)utiliser
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 1 more.
mise en cause/demeure, convoquer, citer
convoquer,
citer
| disagree |
nicole GELISTER
: ici il ne s'agit pas du terme juridique, regardez ca dit 'the translator can summon.. ' plutot : faire appel , dans le sens de recall ? non qu'en pensez vous ?
5 mins
|
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek , French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
(r)appeler
| agree |
Assimina Vavoula
20 mins
|
|
μερσί, Μίνα! Όλα καλά? Πήρε το μάτι μου ότι η οικογένεια υπέφερε από ένα ιό τελευταία...Ελπίζω να συνέρχεστε!
|
|
| neutral |
df49f (X)
: c'est un peu agaçant les caractères grecs sur le site français... :( // ben alors faites-vous un petit coucou en français :-) // :))
3 hrs
|
|
Désolée, je ne pensais pas que ça pouvait déranger... c'est que nous nous connaissons avec "npapad1" et on s'échangeait un "bonjour" en grec... :)// Ben, "coucou" en français, alors ! :)
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
1 day 23 hrs
|
|
Merci, Hebat :)
|
Canada
We know what you mean.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...