Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timed out waiting
French translation:
délai d'attente dépassé
Added to glossary by
Cybele Ribeyron
Jan 22, 2007 22:53
17 yrs ago
English term
Our success depends on your success.
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
timed out waiting
English to French
Other
Computers: Software
Timed out waiting for new zserver to start
* Part of a library software
* Part of a library software
Proposed translations
(French)
| 1 +3 | délai d'attente dépassé en attendant... |
Tony M
|
| 4 +3 | délai d'expiration avant le démarrage du nouveau serveur |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
délai d'attente dépassé en attendant...
I believe that's the sort of wording often used for this sort of thing; in any event, that's the underlying meaning...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-23 08:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, the juxtaposition of "attente" and "attendant" is highly undesirable, I'm assuming you would re-word that to avoid it, but just wanted my headword answer to reflect the En phrase in the question. I think Nico's solution would probbaly solve the problem neatly...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-23 08:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, the juxtaposition of "attente" and "attendant" is highly undesirable, I'm assuming you would re-word that to avoid it, but just wanted my headword answer to reflect the En phrase in the question. I think Nico's solution would probbaly solve the problem neatly...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide !"
+3
6 hrs
délai d'expiration avant le démarrage du nouveau serveur
-
Peer comment(s):
| agree |
Anne Girardeau
38 mins
|
| agree |
Anne-Virginie Lerat
1 hr
|
| agree |
Val Traductions
3 hrs
|
Something went wrong...