Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreseen
French translation:
prévu
Added to glossary by
CHENOUMI (X)
May 20, 2002 21:21
22 yrs ago
English term
foreseen
English to French
Other
Computers: Software
software
APO is foreseen to be used to plan the complete process
Proposed translations
(French)
| 5 | prevu |
CHENOUMI (X)
|
| 4 +2 | prevu |
RHELLER
|
| 4 | a été conçu |
Jean-Paul Salaün (X)
|
| 4 | On prévoit que l'APO sera utilisé ... |
Tussing
|
| 4 | considérée |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
prevu
BUT
in your particular context, wouldn't be appropriate.
I propose to you the following options:
1) On anticipe que l'APO sera utilise dans l'elaboration du processus au complet OR
2) D'apres les previsions, l'APO sera utilise pour elaborer le processus dans son integralite.
Sorry for the missing accents, I can't get them on this temporary keyboard. :-))
in your particular context, wouldn't be appropriate.
I propose to you the following options:
1) On anticipe que l'APO sera utilise dans l'elaboration du processus au complet OR
2) D'apres les previsions, l'APO sera utilise pour elaborer le processus dans son integralite.
Sorry for the missing accents, I can't get them on this temporary keyboard. :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
prevu
-
Peer comment(s):
| agree |
spencer
: oui
6 mins
|
|
thanks Spencer
|
|
| agree |
Arthur Borges
: Yup
1 hr
|
|
thanks, Arthur
|
8 mins
a été conçu
a été conçu pour permettre de
35 mins
On prévoit que l'APO sera utilisé ...
Pour éviter trop de passifs.:-)
48 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
considérée
APO est considérée comme une entreprise planifiant le processus complet.
I think the original is bad english.
I think the original is bad english.
Discussion