This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 15, 2007 14:07
17 yrs ago
English term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Track Results in Compliance Explorer
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
"The Track Results in Compliance Explorer will enable this job in the Compliance view."
'Repérer des résultats dans l'Explorateur Conformité'?!?
'Repérer des résultats dans l'Explorateur Conformité'?!?
Proposed translations
(French)
| 3 | Explorateur de suivis de résultats conformes |
Astec
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Explorateur de suivis de résultats conformes
Autre interprétation et autre découpe de la phrase, "compliance" est-il lié à "explorer" comme vous le pensez ou a "results" ???
Dans ce dernier cas, je traduirais par: L'explorateur (ou l'afficheur) de suivis de résultats conformes (ou en conformité) active cette tâche dans la vue "conformité" (compliance).
A vous de voir ;-)
Dans ce dernier cas, je traduirais par: L'explorateur (ou l'afficheur) de suivis de résultats conformes (ou en conformité) active cette tâche dans la vue "conformité" (compliance).
A vous de voir ;-)
Discussion
www.cmcrc.com/products/compliancex.html
ça va si je traduis ''compliance editor'' en fr.? Merci pour le lien!