Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
profit intelligence software
français translation:
logiciel d'optimisation de la rentabilité
Added to glossary by
Anne-Sophie Aboké
Feb 26, 2008 16:32
17 yrs ago
anglais term
France
Thoroughly researched translations
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français
profit intelligence software
anglais vers français
Technique / Génie
Ordinateurs : logiciels
Bonjour,
Logiciel d'intelligence de rentabilité ?
Y is a maker of profit intelligence software for global process manufacturers.
Y est un éditeur de logiciel de NN pour les entreprises manufacturières avec des processus de production mondiaux.
Merci :)
Logiciel d'intelligence de rentabilité ?
Y is a maker of profit intelligence software for global process manufacturers.
Y est un éditeur de logiciel de NN pour les entreprises manufacturières avec des processus de production mondiaux.
Merci :)
Proposed translations
(français)
| 4 | système expert (d'optimisationd'analyse) de la rentabilité |
Euqinimod (X)
|
| 4 +1 | logiciel d'intelligence/information de rentabilité |
Paul Reeve
|
| 2 | logiciel de suivi des bénéfices |
cjohnstone
|
Proposed translations
3 heures
Selected
système expert (d'optimisationd'analyse) de la rentabilité
Suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. j'ai opté pour logiciel d'optimisation de la rentabilité"
+1
11 minutes
Paul Reeve
Native in anglais
Versatile and reliable PhD translator
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français
logiciel d'intelligence/information de rentabilité
From a Google it's obvious that the company invented this phrase. The sense of "intelligence" used here is that of relevant information; in management the French word seems to be "intelligence," but "information" might make it more clear.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-26 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
you might want "sur la rentabilité"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-26 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
you might want "sur la rentabilité"
Peer comment(s):
| agree |
Luc Laporte (X)
: Très juste en effet pour ce qui est de << information >> ; par contre, il faut éviter d'utiliser << intelligence >> : dans ce contexte, il s'agirait d'un faux-ami.
2 minutes
|
|
Le grand dictionnaire aime "intelligence" dans un contexte management: il semblerait que les gens de ce milieu risquent de comprendre le mot dans le sens voulu...
|
29 minutes
cjohnstone
France
France
Native in anglais
&
français
France
Experience and feel
Native in: français , anglais (Variant: British)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
12
logiciel de suivi des bénéfices
idée
Something went wrong...