Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take assignment of (a licence)
French translation:
se faire céder
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 23, 2003 00:18
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
take assignment of your licence
English to French
Law/Patents
Computers: Software
software
Notwithstanding any other provision of this Agreement, when IBM or IBM Global Services (“IBM”) provides IT Services to you, IBM may access and/or use, and/or take assignment of your license to the Software without additional charge
Proposed translations
18 mins
Selected
se faire céder votre licence
1. Domaine(s)
– Translation
Domaine(s)
– Traduction
take an assignment Source CORRECT
se faire céder Source
EX – ... the Corporation may a) purchase all right or interest of the holder of an insured loan and take an assignment of the mortgage ...
EX – [...] la Société peut: a) acheter les droits ou intérêts du détenteur d'un prêt assuré et se faire céder l'hypothèque [...]
Mais le "without additional charge" me fait hésiter.
– Translation
Domaine(s)
– Traduction
take an assignment Source CORRECT
se faire céder Source
EX – ... the Corporation may a) purchase all right or interest of the holder of an insured loan and take an assignment of the mortgage ...
EX – [...] la Société peut: a) acheter les droits ou intérêts du détenteur d'un prêt assuré et se faire céder l'hypothèque [...]
Mais le "without additional charge" me fait hésiter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
27 mins
IBM peut avoir accès et/ou utiliser et/ou transferer votre licence
sans frais supplementaires. This is useful when you need to update you computer. The licence (with your name)can be tranfered to the new version of whatever sofware.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 00:49:08 (GMT)
--------------------------------------------------
This is done with no additional charge and you fully keep your rights as a user.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 00:49:08 (GMT)
--------------------------------------------------
This is done with no additional charge and you fully keep your rights as a user.
4 mins
s droit à votre license
Domaine(s) : - commerce
- law
anglais
français
license
licence n. f.
Domaine(s) : - law
anglais
français
assign
ayant droit n. m.
--------------------------------------------------------------------------------
[Office de la langue française, 2001]
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-10-23 00:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
a droit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2003-10-23 03:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
a droit
- law
anglais
français
license
licence n. f.
Domaine(s) : - law
anglais
français
assign
ayant droit n. m.
--------------------------------------------------------------------------------
[Office de la langue française, 2001]
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-10-23 00:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
a droit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2003-10-23 03:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
a droit
Reference:
4 hrs
s'approprier les droits à votre licence
--
Something went wrong...