Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-aware environment
French translation:
environnement autonome, auto-configurable, auto-régulé...
Added to glossary by
Sylvain Leray
May 13, 2005 08:19
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
self-aware
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
The XXX-System is a simple end-to-end IT solution that integrates computing, storage, power and network resources into a modular, self-aware environment.
De belles idées ? "Conscient de lui-même" est 1) moche et 2) pas trop approprié à un système informatique....
Merci d'avance !
De belles idées ? "Conscient de lui-même" est 1) moche et 2) pas trop approprié à un système informatique....
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | environnement autonome |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +2 | auto configuration |
S.Paramesh Kumar
|
| 3 +1 | L'informatique auto-régulée |
RHELLER
|
| 3 | intelligent ??? |
Frederique CORN (X)
|
| 2 | self-aware (conscient de soi-même) |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
environnement autonome
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-13 08:24:59 (GMT)
--------------------------------------------------
c\'est plus le sens d\'autonomie comme standalone
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-13 08:25:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Le projet SWAN (Self aWare mANagement) se propose de développer et d\'expérimenter
des méthodes de \"gestion autonome\". Selon cette vision, les systèmes ...
swan.elibel.tm.fr/ - 8k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-13 08:24:59 (GMT)
--------------------------------------------------
c\'est plus le sens d\'autonomie comme standalone
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-13 08:25:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Le projet SWAN (Self aWare mANagement) se propose de développer et d\'expérimenter
des méthodes de \"gestion autonome\". Selon cette vision, les systèmes ...
swan.elibel.tm.fr/ - 8k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à toutes et tous. J'ai préféré "autonome" qui me semble couvrir à peu près les autres notions évoquées tout en restant aussi évasif que l'anglais. Bon week-end et merci !"
4 mins
intelligent ???
Si l'on part du principe que la conscience dénote l'intelligence vous pouvez peut-être employer ce terme.
+2
5 mins
S.Paramesh Kumar
India
India
Native in English
Works in field
India
Technical specialization
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Hindi (Variant: Indian) 
Works in: French to English, English to French, French, and 31 more.
auto configuration
Self configuring environment
Reference:
1 hr
self-aware (conscient de soi-même)
Voilà ce que j'ai trouvé sur un site web - qui vaut ce qu'il vaut.
Mais voici aussi une définition du concept
"Accelerometer readings are important to make the modular robot self-aware about its current state in the environment"
un système modulaire avancé?
Je pense qu'il ne doit pas encore exister de terme consacré en français....
Mais voici aussi une définition du concept
"Accelerometer readings are important to make the modular robot self-aware about its current state in the environment"
un système modulaire avancé?
Je pense qu'il ne doit pas encore exister de terme consacré en français....
+1
6 hrs
English term (edited):
self-aware (autonomic computing)
L'informatique auto-régulée
Science et Technologie du Logiciel Sujet : Fondements sémantiques ...... L'informatique auto-régulée (autonomic computing) a été proposée par IBM comme approche pour construire les applications de telle manière qu'elle soit ...
www.edite-de-paris.com.fr/Theses/sujets-theses-2005/ Science-et-Technologie-du-Logiciel.htm -
IBM calls this concept autonomic computing, which requires that the system "know its environment and the context surrounding its activity, and act accordingly. It will find and generate rules for how best to interact with neighboring systems. It will tap available resources, even negotiate the use by other systems of its underutilized elements, changing both itself and its environment in the process -- in a word, adapting."
You get the picture--a more adaptable, intelligent, self-aware environment with predictive and self-regulation capabilities. However, the self-awareness and autonomic capabilities (as in the nervous system that responds automatically and hopefully appropriately to stimuli) are still largely embryonic. There is increasing automation in supply chain management, systems management and more automated business functions such as single sign-on, dynamic provisioning to maintain service levels and break/fix resolution, but not the end-to-end, self-managing omniscient environment.
www.edite-de-paris.com.fr/Theses/sujets-theses-2005/ Science-et-Technologie-du-Logiciel.htm -
IBM calls this concept autonomic computing, which requires that the system "know its environment and the context surrounding its activity, and act accordingly. It will find and generate rules for how best to interact with neighboring systems. It will tap available resources, even negotiate the use by other systems of its underutilized elements, changing both itself and its environment in the process -- in a word, adapting."
You get the picture--a more adaptable, intelligent, self-aware environment with predictive and self-regulation capabilities. However, the self-awareness and autonomic capabilities (as in the nervous system that responds automatically and hopefully appropriately to stimuli) are still largely embryonic. There is increasing automation in supply chain management, systems management and more automated business functions such as single sign-on, dynamic provisioning to maintain service levels and break/fix resolution, but not the end-to-end, self-managing omniscient environment.
Something went wrong...