Mar 7, 2012 16:58
12 yrs ago
English term
cdurand2005 (X)
progressive plan
English to French
Other
Construction / Civil Engineering
Santé et sécurité du travail
Evidence also showed that when a violation was found, supervisors didn’t effectively enforce the rule. Even though the company had a progressive enforcement plan, when a supervisor would find an employee working without being tied off, he would merely yell at them rather than report the incident for discipline. The judge said merely using verbal warnings isn’t a sufficient method of enforcing safety rules.
===
Context: employees dying because they do not tie off
===
Context: employees dying because they do not tie off
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 mins
Bruno Fonseca
Ireland
Ireland
Native in French
Specializes in field
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
Selected
plan d'action progressif
http://www.effia.fr/index.php?p_id=514
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-07 17:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
voir : BIEN ÊTRE ET SÉCURITÉ DES SALARIÉS
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-07 17:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
voir : BIEN ÊTRE ET SÉCURITÉ DES SALARIÉS
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
27
13 mins
mesures progressives (d'application)
une possibilité
7 mins
plan d'application progressive
https://ids.ups.com/ups-scs/tradebroadcast/tb_20090317f.htm
13 mars 2009 – Afin de resserrer la sécurité aux ports, la mesure finale provisoire, en vigueur .... L'APHIS souhaite réviser le plan d'application progressive des ..."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-07 17:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
ils y a des règles
souvent elles ne sont pas appliquées
ce plan permettra une application progressive des règles
13 mars 2009 – Afin de resserrer la sécurité aux ports, la mesure finale provisoire, en vigueur .... L'APHIS souhaite réviser le plan d'application progressive des ..."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-07 17:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
ils y a des règles
souvent elles ne sont pas appliquées
ce plan permettra une application progressive des règles
2 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
plan évolutif
ma réaction immédiate sans voir les autres propositions
Note from asker:
| L'anglais ne dit pas EVOLVING plan. Donc plan graduel est LA réponse. D'accord? |
6 hrs
processus disciplinaire progressif
Je comprends que la compagnie a établi une politique de mesures disciplinaires progressives en matière de sécurité, mais qu'elles ne sont pas appliquées parce que les superviseurs se contentent de crier des avertissements plutôt que de produire les rapports écrits qui déclencheraient la sanction des infractions:
La preuve a aussi démontré que lorsqu'une infraction survenait, les superviseurs n'appliquaient pas efficacement la règle. Bien que la compagnie disposât [d'une politique de mesures disciplinaires progressives][d'un processus disciplinaire progressif], lorsqu'un superviseur voyait un employé travailler sans être attaché, il se contentait de lui crier après plutôt que de rapporter formellement l'incident...
En mettant en place un processus disciplinaire, vous permettez à votre personnel de... On qualifie de « mesures disciplinaires progressives » l’approche selon laquelle des sanctions disciplinaires de plus en plus sévères sont infligées à un employé en raison de ses comportements fautifs au travail, afin de l’inciter à s’améliorer.
http://hrcouncil.ca/info-rh/maintenir-personnes-competentes-...
Le processus disciplinaire progressif est enclenché lors de situations graves dans lesquelles les politiques et procédures ont été ignorées ou enfreintes...
www.sols.org/publications/.../RH6_performanceetdiscipline.d...
Les mesures disciplinaires doivent être appliquées avec une gradation dans la sévérité (ex. : avis verbal, avis écrit, suspension, congédiement)... Cette démarche doit refléter l’objectif visé par la politique des mesures disciplinaires.
http://www.centrepatronalsst.qc.ca/infos-sst/le-point-sur/me...
La preuve a aussi démontré que lorsqu'une infraction survenait, les superviseurs n'appliquaient pas efficacement la règle. Bien que la compagnie disposât [d'une politique de mesures disciplinaires progressives][d'un processus disciplinaire progressif], lorsqu'un superviseur voyait un employé travailler sans être attaché, il se contentait de lui crier après plutôt que de rapporter formellement l'incident...
En mettant en place un processus disciplinaire, vous permettez à votre personnel de... On qualifie de « mesures disciplinaires progressives » l’approche selon laquelle des sanctions disciplinaires de plus en plus sévères sont infligées à un employé en raison de ses comportements fautifs au travail, afin de l’inciter à s’améliorer.
http://hrcouncil.ca/info-rh/maintenir-personnes-competentes-...
Le processus disciplinaire progressif est enclenché lors de situations graves dans lesquelles les politiques et procédures ont été ignorées ou enfreintes...
www.sols.org/publications/.../RH6_performanceetdiscipline.d...
Les mesures disciplinaires doivent être appliquées avec une gradation dans la sévérité (ex. : avis verbal, avis écrit, suspension, congédiement)... Cette démarche doit refléter l’objectif visé par la politique des mesures disciplinaires.
http://www.centrepatronalsst.qc.ca/infos-sst/le-point-sur/me...
Discussion
Nothing to do with GRADUEL IMHO!!