Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burl wood wall panelling
French translation:
lambris en bois de loupe
Added to glossary by
varadinum tr (X)
Mar 22, 2004 16:37
20 yrs ago
English term
burl wood wall panelling
English to French
Other
Construction / Civil Engineering
Works of art by such French masters as Majorelle, Gallé, Mercier, and Gaillard set off handmade European carpets, marble floors and staircases, mahogany and ***burl wood wall panelling*** and glittering chandeliers.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | lambris en bois de loupe |
Beatrice Hercend
|
| 5 | paneaux muraux en bois plein |
Hacene
|
| 3 +2 | panneaux de bois ronceux |
RHELLER
|
| 4 | boiserie murale veinée |
ohlala (X)
|
Proposed translations
+1
48 mins
Beatrice Hercend
Native in French
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
lambris en bois de loupe
wall panelling = lambris (grand dictionnaire)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merçi beaucoup! "
4 mins
paneaux muraux en bois plein
...
+2
14 mins
panneaux de bois ronceux
Ronce
Le bois ronceux se trouve dans une protubérance du tronc au voisinage du collet de l'arbre, dont l'aspect de tranche est tourmenté, au fil sinueux en courbes irrégulières et enchevêtrées (= la madrure). Les pièces prélevées sont peu nombreuses et les formats de placage obtenus petits, c'est donc une denrée rare et chère, vendue par des spécialistes en placages figurés.
Le bois ronceux se trouve dans une protubérance du tronc au voisinage du collet de l'arbre, dont l'aspect de tranche est tourmenté, au fil sinueux en courbes irrégulières et enchevêtrées (= la madrure). Les pièces prélevées sont peu nombreuses et les formats de placage obtenus petits, c'est donc une denrée rare et chère, vendue par des spécialistes en placages figurés.
3 hrs
boiserie murale veinée
Burl - Swirl or twist in wood grain usually occurring near a knot, valued as the source of highly-figured burl veneers used for ornamental purposes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2004-03-22 20:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou en bois veiné
ou sculptée bois veiné
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2004-03-22 20:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou en bois veiné
ou sculptée bois veiné
Something went wrong...