KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Marie-Yvonne Dulac

Italy

528 questions

levels of lift

English to French Other Cosmetics, Beauty manuel technique pour l'utilisation de produits pour la coloration des cheveux

20 Volume (6%) : Recommended for gray coverage and will provide 1 to 2 levels of lift depending on chosen color.

Merci.

Proposed translations (French)

4 +1

Bernard Moret

Ninon Dion Oct 3, 2013: Oui, je crois que niveau d'intensité serait approprié.
Marie-Yvonne Dulac (asker) Oct 3, 2013: Deux autres extraits avec "lift" : These colors were created to provide controlled lifting while also toning the hair in one single process. XXX have 10 extra lift blondes in this range, which can lighten natural hair 3-4 shades. These colors are not recommended for use on white, bleached, or grey coverage. Will increase the lifting power of the Extra Lift Blonde Series Example: Mix ½ oz. (15ml) booster + ½ oz. (15ml) Extra Lift Blonde + 2 oz. (60ml) developer Will provide 1 extra level of lift with tonal deposit Peut-être "intensité" ?
Ninon Dion Oct 2, 2013: Since we are talking gray coverage here, is "éclaircissement" le terme juste?

1 hr

Bernard Moret

France

849 answers

Native in French

Works in field

niveaux d'éclaicissement

Peer comment(s):

agree	rachelha : niveaux d'éclaircissement 35 mins
neutral	kashew : I agree with Ninon - intensité 20 hrs