Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grade-level curriculum
French translation:
programme par niveau
Added to glossary by
Daniel Bouchard
Mar 30, 2011 20:18
13 yrs ago
12 viewers *
English term
grade-level curriculum
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
"The classroom teacher and the English as a second language teacher, or the teacher responsible for ELLs collaborate in the planning, instruction and assessment of grade-level curriculum."
Thanks for the ideas!
Thanks for the ideas!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | programme par niveau |
carmaj
|
| 4 | programme d'enseignement au niveau de la classe/du cours |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | programme scolaire |
Anne-Laure Martin
|
| 3 | programme d'enseignement obligatoire |
Marco N. (X)
|
Proposed translations
+2
21 hrs
Selected
programme par niveau
on trouve cette expression dans des publications à l'attention des professeurs. J'ai été professeur de l'éducation nationale en France.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
18 mins
programme d'enseignement obligatoire
"grade-level" semble désigner le niveau de connaissances requis pour des matières fondamentales.
Je rendrais donc par "obligatoire".
Je rendrais donc par "obligatoire".
2 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
programme d'enseignement au niveau de la classe/du cours
"grade-level" here means the class level, not obligatory material but level of learning the child needs to be at for age so, e.g if in CM1. all teachers need to be teaching that level. Below are French ages/grades if this is for France
Age Grade Abbreviation
3 -> 4 Petite section PS
4 -> 5 Moyenne section MS
5 -> 6 Grande section GS
École élémentaire (Primary school)
Age Grade Abbreviation
6 -> 7 Cours préparatoire CP / 11ème
7 -> 8 Cours élémentaire première année CE1 / 10ème
8 -> 9 Cours élémentaire deuxième année CE2 / 9ème
9 -> 10 Cours moyen première année CM1 / 8ème
10 -> 11 Cours moyen deuxième année CM2 / 7ème
and here are grades in Canada
Grade 1 (ages 6–7)
Grade 2 (ages 7–8)
Grade 3 (ages 8–9)
Grade 4 (ages 9–10)
Grade 5 (ages 10–11)
Grade 6 (ages 11–12)
Grade 7 (ages 12–13)
Grade 8 (ages 13–14)
Secondary education
Grade 9 (ages 14–15)
Grade 10 (ages 15–16)
Grade 11 (ages 16–17)
Grade 12 (ages 17–18)
Grade 12+ (ages 18+)
Most Canadian education systems continue up to grade twelve (age seventeen to eighteen).
en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Canada - Cached - Similar
Age Grade Abbreviation
3 -> 4 Petite section PS
4 -> 5 Moyenne section MS
5 -> 6 Grande section GS
École élémentaire (Primary school)
Age Grade Abbreviation
6 -> 7 Cours préparatoire CP / 11ème
7 -> 8 Cours élémentaire première année CE1 / 10ème
8 -> 9 Cours élémentaire deuxième année CE2 / 9ème
9 -> 10 Cours moyen première année CM1 / 8ème
10 -> 11 Cours moyen deuxième année CM2 / 7ème
and here are grades in Canada
Grade 1 (ages 6–7)
Grade 2 (ages 7–8)
Grade 3 (ages 8–9)
Grade 4 (ages 9–10)
Grade 5 (ages 10–11)
Grade 6 (ages 11–12)
Grade 7 (ages 12–13)
Grade 8 (ages 13–14)
Secondary education
Grade 9 (ages 14–15)
Grade 10 (ages 15–16)
Grade 11 (ages 16–17)
Grade 12 (ages 17–18)
Grade 12+ (ages 18+)
Most Canadian education systems continue up to grade twelve (age seventeen to eighteen).
en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Canada - Cached - Similar
16 hrs
Anne-Laure Martin
France
France
Native in French
France
I am your French voice.
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
programme scolaire
Expression plus courante en France dans l'enseignement.
Discussion
De quel pays provient votre texte ?