Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Chop layer
français translation:
couche de fibres (de verre) coupées
Added to glossary by
Proelec
May 2, 2008 17:07
17 yrs ago
anglais term
Working Now in a Medical Supplies Ngo
Native in: français 
Works in: anglais vers français, polonais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Chop layer
anglais vers français
Technique / Génie
Ingénierie (général)
Pipe systems
C'est sur un schéma, cela concerne une couche de la paroi d'un tuyau de canalisation.
Proposed translations
(français)
| 4 | couche de fibres (de verre) coupées |
Proelec
|
| 3 | couche de broyage ou cisaillage ou de tronçonnage |
Papillonbleu9
|
Change log
May 3, 2008 06:38: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/842096">TOMASZ GORSKI's</a> old entry - "Chop layer"" to ""couche de fibres (de verre) coupées""
Proposed translations
1 heure
Selected
couche de fibres (de verre) coupées
Fort probablement.
Cette couche sert à renforcer la canalisation en question.
Cf. par ex. :
70.19 Fibres de verre (y compris la laine de verre) et ouvrages en ...
... constituée d'une couche de fibres de verre et de polypropylène, ... la TVA tole constituée de fibres de verre coupées et de polymères thermoplastiques, ...
www.nomenclaturedouaniere.com/data/7019.XML - 12k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-05-02 19:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
C'est vraiment du "jargon technique" ....
Cette couche sert à renforcer la canalisation en question.
Cf. par ex. :
70.19 Fibres de verre (y compris la laine de verre) et ouvrages en ...
... constituée d'une couche de fibres de verre et de polypropylène, ... la TVA tole constituée de fibres de verre coupées et de polymères thermoplastiques, ...
www.nomenclaturedouaniere.com/data/7019.XML - 12k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-05-02 19:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
C'est vraiment du "jargon technique" ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour l'explication, c'est exactement ça."
5 minutes
Papillonbleu9
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
&
français
Specializes in field
États-Unis
"Translation and Voice Over"
Native in: français 
, anglais
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
6
couche de broyage ou cisaillage ou de tronçonnage
peut etre que cela depend du contexte?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-02 17:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
qu'est ce qui passe par la canalisation en question? et dans quelle genre d'industrie?
Merci
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-02 17:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
qu'est ce qui passe par la canalisation en question? et dans quelle genre d'industrie?
Merci
Note from asker:
| Il s'agit de canalisations, d'égouts. |
Something went wrong...