Jul 21, 2011 10:05
13 yrs ago
3 viewers *
English term
France
I am your French voice.
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Storage bay
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Recyclage
Bonjour,
Je chercher un mot en français pour distinguer "storage area" de "storage bay" dans le contexte suivant :
Storage Bay
A defined storage area where a known number of loads can be kept separate and isolated from others.
Je chercher un mot en français pour distinguer "storage area" de "storage bay" dans le contexte suivant :
Storage Bay
A defined storage area where a known number of loads can be kept separate and isolated from others.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | caisson de stockage |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +3 | compartiment de stockage |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | case de stockage |
Estelle Demontrond-Box
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
caisson de stockage
Note from asker:
| Merci Gilles! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
case de stockage
as opposed to zone de stockage
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-21 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valodec.fr/materiaux_recyclables.php
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-21 10:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grand-dijon.fr/onlinemedia/Upload/Dechet_Pro.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-21 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valodec.fr/materiaux_recyclables.php
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-21 10:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grand-dijon.fr/onlinemedia/Upload/Dechet_Pro.pdf
Note from asker:
| Merci Estelle, c'est l'expression que j'ai utilisée finalement car elle me semblait être la plus généraliste, j'attendais une réponse du client mais il n'en a pas donné. Lorsque je suis revenue vers la question elle était déjà fermée. |
+3
29 mins
compartiment de stockage
http://www.feidert.lu/swf/produit6.swf
"Les déchets sont poussés dans le compartiment de stockage qui, une fois rempli et sur demande du client, sera vidé et replacé par nos chauffeurs. ..."
"Les déchets sont poussés dans le compartiment de stockage qui, une fois rempli et sur demande du client, sera vidé et replacé par nos chauffeurs. ..."
Note from asker:
| Merci Fx! |
Discussion
http://www.smoce.fr/en-voir-et-savoir/glossaire/ et d'autres glossaires. Peut-être que vous pourrez vous servir de ces termes d'après votre contexte. http://www2.ademe.fr/servlet/KBaseShow?sort=-1&cid=96&m=3&ca...