Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2008 10:28
16 yrs ago
English term
Spain
Pharmaceuticals, Healthcare, Biology
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to French, English to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
watered-down
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The area around the welding should be cleaned and, if needed, watered down.
La traduction édulcorée ne convient pas ici. Pourrais-t-il s'agir d'arroser?
La traduction édulcorée ne convient pas ici. Pourrais-t-il s'agir d'arroser?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | arrosée |
swanda
|
| 4 | mouillée |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 | imbibée d'eau |
Kévin Bacquet
|
| 4 | rincée |
Euqinimod (X)
|
Change log
Apr 16, 2008 12:17: swanda Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
arrosée
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-16 10:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou lavée tout simplement
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-16 10:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou lavée tout simplement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks swanda and catherine."
2 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Works in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
mouillée
.
3 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
imbibée d'eau
---
5 mins
rincée
Proposition
Something went wrong...