English term
ENFR legal expert - sworn interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
to beat the market
I am a little bit lost here...
Thank you very much!
Cécile
In recent years, the criticism about giant Wall Street hedge funds — those that command billions of investor dollars from pension funds, endowments and the wealthy — is that they’re simply too big to beat the market.
| 4 +3 | pour faire mieux que le marché |
Victor Santos
|
| 3 +1 | pour avoir le dessus sur le marché |
Christine Correcher
|
| 4 | gagner contre le marché |
Daryo
|
Apr 18, 2013 06:41: Daryo changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Tony M, FX Fraipont (X), Daryo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
pour faire mieux que le marché
pour avoir le dessus sur le marché
gagner contre le marché
La stratégie la plus payante est de nager à contre courant contre la masse des autres joueurs; mais si un joueur est tellement gros qu'il devient "la masse" il n'a plus contre qui nager => "simply too big to beat the market";
"... Paré de toutes ces vertus le marché a été divinisé. Mieux encore, tout le monde étant informé au même moment de la même manière, l’investissement entreprenant est par nature découragé. Les investisseurs entreprenants et spéculateurs ne peuvent jamais gagner contre le marché. ..."
[http://www.berichcorp.com/economie-financiere-les-fausses-ba...]
"Sujet : Le trading peut être dangereux
gagner contre le marché c'est extremement difficile, alors en plus avec des effets de levier, et sans formation ni experience... "
[http://www.pro-at.com/forums-bourse/topic.php?TOPIC_ID=32188]
...
Something went wrong...