English term
Jeu de mots/get it up
toujours le même jeune homme qui fait du wakeboard. Il n'arrive pas à tenir debout sur la planche. La jeune fille qui l'accompagne s'impatiente :
"***If you can’t get it up***, let's go and eat."
Et la petite amie du jeune homme, jalouse, lui rétorque :
"***He just can’t get it up for you.***"
Merci d'avance pour votre aide et joyeuses fêtes.
Dec 21, 2006 11:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Il ne peut pas se redresser pour toi!
si tu n'arrives pas à tenir debout
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French, and 1 more.
si tu as des problèmes d'errection, laisse tomber !!!
Je ne suis pas particulièrement calée en argot, langue verte.
Ma suggestion a surtout pour but de mettre d'autres sur le bon chemin.
| agree |
Martine Etienne
: érection
34 mins
|
| neutral |
Juan Jacob
: Érection... le mot me semble trop direct vis-à-vis du texte original. Oui, mais le texte ne dit pas "erection". Pas pareil. Il s'agit bien d'un jeu de mot.
3 hrs
|
|
Beh... "get it up" est EXTREMEMENT explicit en anglais ! Une recherche sur Google ne laisse aucun doute à ce sujet !
|
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
S'il n'arrive pas à se maintenir droit !
Bonne chance.
Ce que je mettrais :
C'est seulement pour toi qu'il n'arrive pas à la redresser !
(un coup en vache, en passant)
Discussion
J'aime la proposition d'irat56. Avec "dresser".