Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enemeniminimo
French translation:
Am, stram gram, Pic et pic et colegram
Added to glossary by
veratek
Dec 6, 2009 18:31
15 yrs ago
1 viewer *
English term
enemeniminimo
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
children's games
It's what children say before choosing something in certain games. You have a sequence of words in French for this (perhaps more than one version).
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
un petit cochon pendu au plafond, tirez-lui la queue il pondra des oeufs
combien en voulez-vous?
Beaucoup d'autres possibilités ici, dont "une souris verte..."
http://www.silapedagogie.com/jeux_de_paroles.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-06 18:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
et bien sûr
"am, stram gram
Pic et pic et colegram
Boure et boure et
Ratatam
Am stram gram!"
Beaucoup d'autres possibilités ici, dont "une souris verte..."
http://www.silapedagogie.com/jeux_de_paroles.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-06 18:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
et bien sûr
"am, stram gram
Pic et pic et colegram
Boure et boure et
Ratatam
Am stram gram!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Am stram gram" is what I was looking for, thanks."
32 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Works in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
plouf plouf
une autre idée
13 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
40
AM STRAM GRAM PIC ET PIC ET COLEGRAM BOUR ET BOUR ET RATATAM AMSTRAMGRAM
:-)))))
Something went wrong...