Mar 25, 2005 15:29
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Accurate and reliable, available on WE.
Native in: French 
Works in: English to French, French, Spanish to French
master-planned
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
C'est la présentation d'une entreprise pour ses nouveaux locaux.
They are living in a master-planned community without that “cookie cutter” look.
Merci
They are living in a master-planned community without that “cookie cutter” look.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | communauté clôturée / village urbain |
Joëlle Bouille
|
| 3 | où l'on fait les choses en grand |
alx
|
Proposed translations
54 mins
Joëlle Bouille
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
38
Selected
communauté clôturée / village urbain
Des sites expliquant de quoi il s'agit :
- http://www.masterplannedcoms.com/
- http://www.chez.com/ena10/villesfortifiees.html, http://www.liberation.fr/page.php?Article=248115 :
on parle ici de "communautés clôturées" (voir titre II : Typologie des communautés clôturées), plutôt péjoratif ...
- http://www.ville.gatineau.qc.ca/gatineau/pdf/planstrategique... : le terme utilisé ici est "village urbain".
Il existe certainement d'autres solutions ...
- http://www.masterplannedcoms.com/
- http://www.chez.com/ena10/villesfortifiees.html, http://www.liberation.fr/page.php?Article=248115 :
on parle ici de "communautés clôturées" (voir titre II : Typologie des communautés clôturées), plutôt péjoratif ...
- http://www.ville.gatineau.qc.ca/gatineau/pdf/planstrategique... : le terme utilisé ici est "village urbain".
Il existe certainement d'autres solutions ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour le village urbain. Merci à toutes les 2."
45 mins
où l'on fait les choses en grand
...
Something went wrong...