Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
existing evidence regarding the timing
French translation:
éléments attestant des temps de réaction
Added to glossary by
Madeleine Rossi
May 6, 2013 06:50
11 yrs ago
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Italian to French, French
existing evidence regarding the timing
English to French
Social Sciences
Government / Politics
A cost-‐benefit analysis (CBA) examined **existing evidence regarding the timing** of household coping actions when faced with a drought and the likely long-term cost impacts of these actions.
-> j'en suis à "le délai dans lequel", mais ça me déplaît... !!! Je cherche une formule élégante, même "longue", pour tourner ce terme anglais...
Merci!
:-)
-> j'en suis à "le délai dans lequel", mais ça me déplaît... !!! Je cherche une formule élégante, même "longue", pour tourner ce terme anglais...
Merci!
:-)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
39 mins
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
éléments attestant des temps de réaction
... des foyers qui se trouvent confrontés à la sécheresse...
ou
"éléments indicateurs des temps de réaction"
"coping" peut être traduit assez souplement en général. Il faut en profiter.
ou
"éléments indicateurs des temps de réaction"
"coping" peut être traduit assez souplement en général. Il faut en profiter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! J'ai opté pour ces "éléments attestant des temps"... d'adaptation des ménages touchés par la sécheresse (pour éviter une redondance avec la suite, soit le coût de ces stratégies d'adaptation et actions entreprises - qui reviennent 3 fois dans la paragraphe suivant)"
+3
20 mins
informations disponibles concernant les délais de réaction...
...des ménages/familles...
Peut-être pas 'informations', mais je soupçonne que ta question porte plutôt sur 'timing' ? :)
Peut-être pas 'informations', mais je soupçonne que ta question porte plutôt sur 'timing' ? :)
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
Merci Allegro :)
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
3 hrs
|
|
Merci FX
|
|
| agree |
Anne R
4 hrs
|
|
Merci Anne
|
33 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
(les données disponibles relatives à) la chronologie
le calendrier des actions entreprises pour face face à ....
54 mins
les données concernant le moment
...où les ménages mettent en oeuvre des mesures d'adaptation.
Simply put, that is intervening in time to prevent households’ negative coping actions such as reduced food consumption, livestock death, and distressed productive asset sales which, in the absence of external assistance, have increasingly pronounced negative consequences.
Simply put, that is intervening in time to prevent households’ negative coping actions such as reduced food consumption, livestock death, and distressed productive asset sales which, in the absence of external assistance, have increasingly pronounced negative consequences.
Discussion