Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2008 18:31
16 yrs ago
4 viewers *
English term
to document
English to French
Bus/Financial
Human Resources
offre d'emploi
Bonjour, quel est le terme français qui reprend "to document (decisions)" dans des offres d'emploi françaises, principalement employé avec "decisions" ? Voici son utilisation : "document the group databases with decisions", "document the decisions and ensure impacted person are informed on time".
merci d'avance
merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
étayer
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, cela me plaît beaucoup"
16 mins
Norman Patrick Grant
Mauritius
Mauritius
Native in English
&
French
Mauritius
Native in: French 
, English , Creoles & Pidgins (French-based Other)
Works in: English to French, French to English
mettre par écrit
s'assurer que les arguments justifiant les décisions prises soient mises apr écrit (ou documentées) ....
+2
18 mins
consigner / documenter
..
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-28 18:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
GDT / comp^tabilité :
document v. = documenter
document v. = consigner
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-28 18:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
GDT / comp^tabilité :
document v. = documenter
document v. = consigner
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Sophie Cardinal
2 hrs
|
|
Merci Anne-Sophie !
|
|
| agree |
Alain Chouraki
: http://www.google.fr/search?hl=fr&as_qdr=all&q="consigner le...
13 hrs
|
|
Merci Alain !
|
1 hr
enregistrer (dans...)
...
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
alimenter, mettre à jour, recueillir/rassembler des informations sur/décrire en détail
document the group databases with decisions: alimenter les bases de données du groupe avec des décisions
document the decisions and ensure impacted person are informed on time : mettre à jour les décisions et assurer l'information à temps des personnes concernées
ou: recueillir/rassembler des informations sur ces/les décisions - décrire en détail les décisions et ...
Ça dépent de votre contexte et du poste....
cf:
http://dictionary.reverso.net/english-french/document
document the decisions and ensure impacted person are informed on time : mettre à jour les décisions et assurer l'information à temps des personnes concernées
ou: recueillir/rassembler des informations sur ces/les décisions - décrire en détail les décisions et ...
Ça dépent de votre contexte et du poste....
cf:
http://dictionary.reverso.net/english-french/document
Something went wrong...