This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carbon copied
Back Finning Machine

Glossary entry

English term or phrase:

the notify body

French translation:

L'organisme notifié

Added to glossary by Caroline Vignard (X)
Feb 11, 2010 18:27
15 yrs ago
1 viewer *
English term

the notify body

English to French Medical Human Resources job description
Cette personne représente la direction générale auprès de "the notify body". Au premier abord, j'ai pensé à une faute d'orthographe mais je trouve des références sur le web (y compris dans Proz, anglais vers le polonais, ce qui ne m'avance pas beaucoup!) Je crois comprendre qu'il s'agit d'un organisme de contrôle sanitaire du genre FDA mais je voudrais bien trouver la traduction correcte. Merci d'avance.
Proposed translations (French)
5 +1 L'organisme notifié
3 +1 notified body = organisme notifié
3 autorité de notification
3 organisme notifiant
3 organisme notificateur
References
Si notifying = question déjà posée
Change log

Feb 22, 2010 13:53: Caroline Vignard (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/606860">Caroline Vignard (X)'s</a> old entry - "the notify body"" to ""L\'organisme notifié""

Discussion

Beila Goldberg Feb 12, 2010:
Il y a également 1.090.000 occurences pour" organisme notificateur".
http://www.google.be/search?hl=fr&source=hp&q=organisme noti...
Et notificateur apparaît plus que notifiant ...
Le tout est de savoir de quelle coquille il s'agit.
Sheila Wilson Feb 12, 2010:
Translating the correct term is not problem Whether it's notifying or notified, there is a clear translation. But, this is notify - to my mind that makes no sense and so cannot be safely translated.
Martine Etienne Feb 12, 2010:
Voir le lien http://www.intertek-labtest.com/credentials/notifiedbodystat...
Notified Body Status





Les pays d´Europe ont adoptés plusieurs normes communes afin de s´uniformiser. Le système de marquage CE permet aux acheteurs à travers l´Union Européenne (UE) de s´assurer qu´ils achètent des produits se pliant aux normes de conformité et de performance
François Begon Feb 12, 2010:
Organisme notifié ou notifiant ? Sur Google, chercher à : 1°) marquage CE "organisme notifié" (6800 réponses) 2°) marquage CE "organisme notifiant" (2 réponses)
Caroline Vignard (X) (asker) Feb 12, 2010:
I agree with you Sheila! I can get round the rest of it, but this stumps me ... because there DOES happen to be a slight difference between notifying and notified :-)
Sheila Wilson Feb 11, 2010:
Doesn't sound correct to me I really can't see this being native usage - surely it must be notified or notifying. None of the links I received on page 1 of a Google search were valid references. "Responsible Engineering Manager" sounds ominously like a translation, too.
Caroline Vignard (X) (asker) Feb 11, 2010:
Bonsoir Anne,
Voici:
"....representative for the notify body and FDA, the Responsible Engineering Manager (Japan PAL), the regulatory representative for Health Canada and the vigilance representative for AFSSAPS"
Annie Dauvergne Feb 11, 2010:
Bonsoir Caroline. Il faudrait un peu de contexte.

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

L'organisme notifié

L'organisme notifié intervient au titre du marquage CE. Voir les nombreuses références sur Google, dont : http://www.gmed.fr/pages/services/marquage_ce.asp
Peer comment(s):
agree angie_2005 : http://www.utc.fr/~Farges/dess_tbh/96-97/Projets/CE/Marqu_CE...
2 days 4 hrs
Merci angie_2005
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci François, ainsi qu'à vous tous, pour vos propositions. Le client n'a pu me renseigner davantage et a accepté la définition CE."
11 mins

autorité de notification

Il n'y a pas beacoup d,exemples sur Google, mais celui-ci est d'un ministère français :
Bulletin officiel du ministère de la justice
Il est donc important de noter dans le fichier celles qui sont connues ou portées à la connaissance de l'autorité de notification, y compris quand elles ...
www.justice.gouv.fr/bulletin.../dacg99a.htm
Something went wrong...
+1
16 mins

notified body = organisme notifié

s'agirait-il de cela ?
Peer comment(s):
agree angie_2005
2 days 4 hrs
Something went wrong...
2 hrs

organisme notifiant

Something went wrong...
17 hrs

organisme notificateur

Selon la coquille.
Pour le reste, voir références et discussions
Reference:

http://www.google.be/search?hl=fr&source=hp&q=organisme+notificateur&btnG=Recherche+Google&meta=lr%3Dlang_fr&aq=f&oq=

Something went wrong...

Reference comments

16 hrs
Reference:

Si notifying = question déjà posée

Plusieurs réponses : voir celle qui correspond le mieux au contexte.
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering_general/3365144-notifying_bodies.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search