Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exploding faucets
French translation:
des robinets qui explosent
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 22, 2013 09:30
11 yrs ago
English term
France
exploding faucets
English to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Web marketing presentation
Hi everyone, this is the perfect example of localization, and for the moment, I don't have a clue on how to translate this...
"With exploding faucets, smashed bric-a-brac and a cardboard dog, we'll show you how the Internet works."
This is for a marketing presentation on the Web and it basically explains how the Internet works.
"With exploding faucets, smashed bric-a-brac and a cardboard dog, we'll show you how the Internet works."
This is for a marketing presentation on the Web and it basically explains how the Internet works.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | des robinets qui explosent |
FX Fraipont (X)
|
References
| idées créatives .. |
HERBET Abel
|
Change log
Feb 23, 2013 18:15: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
34 mins
Selected
des robinets qui explosent
une série de vidéos qui expliquent le fonctionnement d'internet
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-02-22 10:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
le robinet explose vraiment : http://www.keystotheweb.com/#/basics/N5LQhuD1FPY
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-02-22 10:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
le robinet explose vraiment : http://www.keystotheweb.com/#/basics/N5LQhuD1FPY
Note from asker:
| Merci, j'aurais du regarder les vidéos d'abord :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Reference comments
13 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
18
Reference:
idées créatives ..
C'est intraduisible en fait aussi j'évaderais le pb en disant:
avec des trucs bizarres/créatives, un drôle de bric à brac et des bouts de ficelle, je vais vous expliquer ...
avec des trucs bizarres/créatives, un drôle de bric à brac et des bouts de ficelle, je vais vous expliquer ...
Something went wrong...