Glossary entry (derived from question below)
English term
syndicated
L'article que je traduis et qui sera publié sur un site web reprend un article lui même **syndicated** d'un autre site web.
quel serait la meilleure traduction pour syndicated dans ce sens-là? Repris?
Merci
| 4 | syndiqué |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | partagé par syndication |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | distrbué sous licence |
houadfel
|
| 4 | en copyright |
Françoise Vogel
|
| 3 | repris |
Alain Boulé
|
| 3 | issu du flux RSS |
Christine Correcher
|
Jan 5, 2013 13:51: Stéphanie Soudais (X) changed "Field (specific)" from "International Org/Dev/Coop" to "Journalism" , "Field (write-in)" from "general" to "(none)"
Proposed translations
syndiqué
http://contrib.spip.net/Flux-RSS-en-articles
http://forum.spip.net/fr_171814.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-05 10:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
On utilise le terme syndiqué pour un article dans le contexte de flux
| Vous diriez donc :- cet article est syndiqué du flux RSS du site web so and so? |
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
repris
n'a pas ce sens en français.
distrbué sous licence
Syndicate: (a) (Press: esp US) article etc vendre ou publier par l'intermédiaire d'un syndicat de distribution
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
en copyright
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-01-05 08:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
est un article d'agence ... (idée de publication simultanée par plusieurs organes de presse)
provient de ?
a été publié par ?
partagé par syndication
Définition
Procédé selon lequel l'auteur ou l'éditeur d'un site Web rend disponible tout ou partie de son contenu, pour publication dans un autre site Web. Note(s) : Il s'agit en fait d'un partage de contenu entre sites Web. Grâce aux fils de syndication, RSS ou Atom, il est ainsi possible de republier dans un site Web, de façon simple et automatisée, du contenu, régulièrement mis à jour, provenant d'un autre site Web. La syndication s'est largement développée avec la généralisation de la norme RDF et des fils RSS. Elle ne se limite pas aux contenus de type texte, et on peut insérer des images, du son ou de la vidéo dans les fils RSS. Les deux formats de syndication de contenu Web les plus connus sont le RSS et Atom."
http://www.thesaurus.gouv.qc.ca/tag/terme.do?id=12151
Something went wrong...