Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mature
French translation:
(dettes) arrivées à échéance
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jul 29, 2007 16:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
mature
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
if either party becomes insolvent, admits in writing its inability to pay its debts as they mature
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | (dettes) arrivées à échéance |
Alain Berton (X)
|
| 4 +2 | à leur écheance |
cristina estanislau
|
| 4 | venir à échéance/échoir |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
(dettes) arrivées à échéance
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-07-29 16:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Créances" serait peut-être plus appropriée. A vous de voir.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-07-29 16:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Créances" serait peut-être plus appropriée. A vous de voir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
378
venir à échéance/échoir
@@@
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-29 16:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Collins Robert busines dict. 1st Ed.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-29 16:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Collins Robert busines dict. 1st Ed.
Peer comment(s):
| neutral |
Alain Berton (X)
: Oui et non. A échoir, c'est à payer en début de mois par exemple. A échéance en fin de mois.
7 mins
|
+2
1 hr
cristina estanislau
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
à leur écheance
sugg
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
: Bravo Christina. Tout simplement, mais il fallait y penser.
12 mins
|
|
merci alain très aimable
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
15 mins
|
|
merci socratis
|
Something went wrong...