Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
successors in interest of each such Co-Venturer
French translation:
ayants cause / ayants droit de chaque coentrepreneur
Added to glossary by
CommonParlance
Jun 3, 2013 23:34
11 yrs ago
1 viewer *
English term
successors in interest of each such Co-Venturer
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Front End Engineering Design Services Contract
Co-Venturer means at the Effective Date each of the following, namely xxx, xxx and xxx, together with their respective successors and permitted assigns, and the successors in interest of each such Co-Venturer or the assignees of any interest of each such Co-Venturer.
Thanking you in advance for your suggestions.
Thanking you in advance for your suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | ayants cause (en droit réel) de chaque coentrepreneur |
Marcombes (X)
|
| 4 | successeurs (en titre) de chaque paricipant |
Maya M Fourioti
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Selected
ayants cause (en droit réel) de chaque coentrepreneur
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2013-06-05 10:00:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2013-06-05 10:00:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Marcombes, GILOU, Carole S. and Germaine for your responses. Very much appreciated."
1 hr
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Specializes in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
successeurs (en titre) de chaque paricipant
successors = les ayants droit
co-venturer= participant,coentrepreneur
co-venturer= participant,coentrepreneur
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: successors = successeurs; successors in interest (loc.) = ayants droit. Dommage que vous n'ayez pas mis votre explication en réponse...
12 hrs
|
|
merci de votre commenaire
|
Something went wrong...