Sylvie Mathis Oct 31, 2008:

Effectivement, celà induisait un contre-sens total car le sens est "pension alimentaire" du coup.

Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI (asker) Oct 31, 2008:

C'est moi qui ait rajouté "to their mother" (selon ce que j'avais compris au départ) à la place du nom du pays que je ne souhaitais pas indiquer. D'où la confusion...

Sylvie Mathis Oct 31, 2008:

Alors dans ce cas, il y a une erreur dans la 1ère phrase: "there have been three visits made by the children to their mother". Pourquoi la mère irait rendre visite à ses enfants si elle a la garde....?

Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI (asker) Oct 31, 2008:

Nouvelle précision : la situation n'était pas claire au début mais au fur et à mesure que je traduis le document, il apparaît clairement que c'est l'inverse. En effet, c'est la mère qui a la garde des enfants et le père qui a le droit de visite. Il verse donc une pension alimentaire à la mère et c'est pour cela qu'il trouve excessif que ce soit à lui de se déplacer (notamment dans un autre pays) pour voir ses enfants, à ses frais, alors que c'est elle qui a déménagé et qu'elle touche une pension.
Désolée pour la confusion !!

Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI (asker) Oct 31, 2008:

Elle reçoit bien une pension alimentaire de son mari même si elle n'a pas la garde des enfants. Elle a toutefois droit à des visites.

Sylvie Mathis Oct 31, 2008:

est-il précisé qu'elle reçoit une pension de son mari?
Pouvez-vous confirmer qu'elle n'a pas la garde de ses enfants?