Nov 5, 2017 17:54
7 yrs ago
1 viewer *
English term

Undistributed middle

English to French Law/Patents Law (general)
Bonsoir,

Question de doctrine anglaise,

"In seeking to formulate general propositions of English law, however, one must be particularly careful to be aware of the logical fallacy of the undistributed middle"

Pourrait-on parler de "fausse distribution du terme moyen" ?

Merci d'avance,

Discussion

Francois Boye Nov 7, 2017:
'Paralogisme' means not thinking right in logic in French

'sophisme' means not thinking right to deceive in French

https://fr.wikipedia.org/wiki/Paralogisme

Francois Boye Nov 7, 2017:
' the logical fallacy of the undistributed middle' = 'le paralogisme dont le terme moyen est absent de l'une de ses deux prémisses'
Francois Boye Nov 6, 2017:
Distributed middle means that the middle term appears in both premises.

undistributed middle means that the middle term is absent from one premise.

Proposed translations

1 day 4 mins
Selected

le terme moyen est absent de l'une de deux prémisses

Lire attentivement la section intitulée 'Règles du Syllogisme' dans le document joint ci-dessous:


http://www.espacefrancais.com/le-raisonnement-par-syllogisme...


Ce exemple est celui du paralogisme. Il est le contraire du syllogisme, parce qu'en cas de syllogisme, le terme moyen se trouve dans les DEUX prémisses.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-11-06 23:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: 'Cet exemple est celui d'un paralogisme' instead of 'Ce exemple est celui du paralogisme'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-11-07 15:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

' the logical fallacy of the undistributed middle' = 'le paralogisme dont le terme moyen est absent de l'une de ses deux prémisses'
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins

sophisme de la non-distribution des termes communs

"Sophismes - Page 221 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=2711611612 - Translate this page
Jean Buridan, ‎Joël Biard - 1993 - ‎Philosophy
Septième sophisme Septième sophisme : La même proposition vocale ou écrite ... et selon la distribution et la non-distribution des termes communs, s'il y en a, ..
Peer comment(s):

neutral Francois Boye : see the distinction between 'paralogisme' et 'sophisme' in my attachment!
6 hrs
Something went wrong...

Reference comments

9 mins
Reference:

Define it first

The undistributed middle is a logical fallacy of deduction in which the middle term of a syllogism is not distributed in at least one of the premises.

According to the rules of logic, a term is "distributed" when a sentence says something about everything the term designates. A syllogism is invalid if both middle terms are undistributed.

British educator Madsen Pirie illustrates the fallacy of the undistributed middle with this "schoolboy" argument: "because all horses have four legs and all dogs have four legs, so all horses are dogs."

"Both horses and dogs are indeed four-legged," Pirie points out, "but neither of them occupies the whole of the class of four-legged beings. This leaves convenient room for horses and dogs to be different from each other, and from other beings which might also without any overlap be in the four-legged class" (How to Win Every Argument: The Use and Abuse of Logic, 2007).
Note from asker:
Merci,
Peer comments on this reference comment:

agree Daryo : doing some research? It's gone out of fashion, it seems ... http://101design.in/books/download/asin=147252912X&type=full
4 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search