Solicitor – procureur-e - PONDÉRATION: Recommandé par le CTTJ
Équivalent 2: avocat-e - PONDÉRATION: Aussi en usage.
NOTA On n'emploiera avocat plaidant que lorsqu'il importe de distinguer barrister de solicitor.
certificate of solicitor - certificat de l'avocat
solicitor of record - avocat commis au dossier
solicitor-client privilege - secret professionnel de l'avocat
http://www.juriterm.ca/

Solicitor – en common law - procureur-e, avocat-e
À éviter : conseiller juridique, conseillère juridique
À éviter – archaïque : solliciteur, solliciteuse
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

Au Canada, le terme « Solliciteur » est associé à l’administration pénitentiaire ou à un corps législatif. Par ailleurs :

Malgré le passage de l'Irlande à un État de type républicain, le système de droit anglais perdure. La profession judiciaire conserve la division entre le solicitor (aturnaetha) et le barrister, (abhcóidí)… D'importantes modifications aux lois ces dernières années ont considérablement rendu floue la frontière des deux professions autrefois nette de sorte que bien des solliciteurs arrivent à plaider sans limitation juridictionnelle.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Solliciteur#Irlande

« Les Solicitors exercent dans des cabinets juridiques et donnent des conseils d’ordre juridique aux membres du public à propos d’affaires contentieuses ou non. Ils rédigent testaments et contrats et s’occupent des documents de vente des biens immeubles. Si nécessaire, ils prennent contact avec les barristers et leur donnent des instructions pour le compte de leurs clients et ils interviennent parfois en tribunal d’instance [judiciaire]. »

Source : Dictionnaire juridique français-anglais Harrap’s