action for trespass;
action in tort;
claim in tort :
action pour cause d'infraction
(EuroDicAutom)

tort

délit civil R.S., c. C-50; 2 "tort"/ c. I-16; 9/ c. V-2; 15(a)

cause of action in tort (against the servants of the Crown)
action en responsabilité civile délictuelle R.S., c. C-50; 10

founded in contract or in tort/to be (action)
fondé sur la responsabilité contractuelle ou sur une responsabilité extracontractuelle/être R.S., c. C-27.01; Sch. I IVbis 1


claim
(for injury)
demande d'indemnisation R.S., c. F-7; 22(2)(d)
(granted for placer mining)
claim R.S., c. Y-3; 2(1) "claim"
(of a creditor)
créance R.S., c. T-19.8; 533(2)
(recovery of costs and expenses)
créance R.S., c. C-15.3; 39(5)
"mineral claim", "claim" or "location"
"claim minier", "claim" ou "emplacement" R.S., c. Y-4; 2(1) "mineral claim", "claim" or "location"
action brought to enforce a claim in respect of carriage undertaken
action en recouvrement relative au transport entrepris R.S., c. C-26; 3
adjoining claims (mining)
claims adjacents R.S., c. Y-4; 2(1) "adjoining claims"
adjudication of small claims (railway operation)
jugement des petites réclamations R.S., c. G-7; 4(2)
adverse claim (affecting a portion of a mineral claim)
réclamation adverse R.S., c. Y-4; 74(1)
adverse claim (in relation to the transfer of a security)
opposition R.S., c. C-3; 39.13(2)(a)/ c. C-41.01; 88 "adverse claim"/ c. C-44; 48(2) "adverse claim"
adverse claim (of federal real property)
revendication contraire R.S., c. F-8.4; 21
afford a reasonable opportunity for a claim of solicitor-client privilege/to
donner la possibilité de formuler une objection fondée sur le secret professionnel liant l'avocat à son client R.S., c. C-34; 19(7)
application for a grant of a claim
demande de concession d'un claim R.S., c. Y-3; 27(1)
bill, proceeding, contract, claim, controversy, charge, accusation, arrest (before the Senate or the House of Commons)
projet de loi, délibération, marché, réclamation, dispute, accusation, arrestation R.S., c. P-1; 16(1)(a)
cause of action or claim or liability to prosecution
cause d'action R.S., c. P-11.1; 4(3)
claim against the Crown
demande contre l'État R.S., c. C-50; 14
claim against the Crown
réclamation exercée contre l'État R.S., c. C-50; 5(2)
claim and demand (in connection with an agreement)
réclamation et prétention R.S., c. R-3; 97(1)
claim by way of set-off or counter-claim
réclamation par voie de demande reconventionnelle ou demande incidente R.S., c. G-7; 85(1)
claim for a debt
réclamation pour une dette R.S., c. C-40; 78(4)
claim for damages (for infringement of patent)
demande en dommages-intérêts R.S., c. D-1; 2 "royalties" (b)
claim for exemption (disclosure of information)
demande de dérogation R.S., c. C-15.3; 21(a)/ c. H-2.7; 11(1)
claim for extradition made under a treaty
demande d'extradition fondée sur un traité R.S., c. S-26; 39(b)
claim for loss (in respect of an unpaid loan)
demande d'indemnisation R.S., c. F-22; 4
claim for relief (inconsistent transactions relating to a real property)
revendication R.S., c. F-8.4; 22(2)
claim for wages (of seamen)
créance salariale R.S., c. C-9; 43(5)
claim giving rise to the liability (insurance)
sinistre générateur de la responsabilité R.S., c. I-11.8; 12(5)
claim or security interest
réclamation ou garantie R.S., c. C-8; 23(10)
claim period (in relation to an uneconomic passenger-train service)
période de réclamation R.S., c. R-3; 270(1) "claim period"
claim provable in bankruptcy
réclamation prouvable en matière de faillite R.S., c. B-3; 2 "claim provable in bankruptcy"
claim respecting priority (breeding of a new variety)
revendication du bénéfice de priorité R.S., c. P-14.6; 11(2)
claim resulting from a guarantee or reinsurance contract
indemnité due au titre d'une garantie ou d'un contrat de réassurance R.S., c. B-7; Sch. V, II, 10(a)(i)
claim, mortgage, hypothec or encumbrance
réclamation, hypothèque ou charge R.S., c. R-3; 178(1)(a)
claim, the amount of (in the suit before the receiver of wrecks)
montant de la réclamation R.S., c. S-9; 2 "claim, the amount of"
claims for loss of life or personal injury
demandes pour dommages à la personne ou décès R.S., c. N-7; 84(b)
collection of a draft or other claim
recouvrement d'une créance, notamment une traite R.S., c. C-44; 63(3)
commence proceedings by statement of claim/to (for the recovery of the amount of the compensation)
engager des procédures par voie d'exposé de la demande R.S., c. E-21; 31(1)(a)
conflicting claims
demandes contradictoires R.S., c. F-7; 17(4)
defence to any claim (for amount paid on forged cheque)
défense contre toute réclamation R.S., c. B-4; 48(3)
determine the validity of any claims/to (court)
juger de la validité des réclamations R.S., c. C-44; 217(e)
discovery claim
premier claim R.S., c. Y-3; 96(2)
discovery claim
claim de découverte R.S., c. Y-3; 96(2)
disputed claim (under an insurance policy)
réclamation contestée R.S., c. W-11; 160(1)(a)
enforce a personal claim or redress a personal grievance/to (against a corporation)
faire valoir une réclamation personnelle ou obtenir la réparation d'un grief personnel R.S., c. B-1.01; 143(5)(b)/ c. C-44; 137(5)(b)
enforce a personal claim/to (in a proposal submitted by a shareholder)
faire valoir une réclamation personnelle R.S., c. I-11.8; 147(5)(b)/ c. T-19.8; 146(5)(b)
enforcement of claims
mise à exécution de réclamations R.S., c. B-3; 233(5)
evidence in support of a claim
preuve à l'appui d'une prétention R.S., c. T-13; 32(1)
exchange of statements of claim and defence
échange d'une conclusion en demande et d'une conclusion en réponse R.S., c. C-34.6; Sch. II, 7(2)
existing cause of action or claim or liability to prosecution in favour of or against the company
cause d'action déjà née pouvant engager la société R.S., c. I-11.8; 244/ c. T-19.8; 227
existing cause of action, claim or liability to prosecution
cause d'action déjà née R.S., c. C-44; 188(10)(c)
first and preferential lien and claim
gage ou privilège de premier rang R.S., c. B-1.01; 427(2)(d)
foreclose the estate, interest or claim/to (of a person, in or on a land mortgaged)
forclore le droit, l'intérêt ou la réclamation R.S., c. L-5; 101
fractional mineral claim
claim minier fractionnaire R.S., c. Y-4; 26
free and clear of all claims, liens, charges and encumbrances (title to government issue)
libre de toute réclamation, privilège, charge ou servitude R.S., c. D-1; 20
free from any right or claim of a third party (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods)
libre de tout droit ou prétention d'un tiers R.S., c. I-20.4; Sch., 42(1)
full claim (mining)
claim entier R.S., c. Y-4; 2(1) "full claim"
general lien in preference to all other rights, interests, claims and demands
privilège général ayant priorité sur tous les autres droits et créances R.S., c. C-9; 45(1)
have a legal or moral claim on the previous owner/to (of property)
légalement ou moralement fondé à réclamer du propriétaire antérieur/être R.S., c. E-13; 3(a)
in peaceable possession of personal property under a claim of right
en possession paisible d'un bien meuble en vertu d'un droit invoqué Cr. C. 39(1)
initial claim for benefit (unemployment insurance)
demande initiale de prestations R.S., c. U-1; 5(1) "initial claim for benefit"
inquire into adverse claims/to
s'enquérir de l'existence d'oppositions R.S., c. B-1.01; 130
issue a bill or make a charge or claim/to (in respect of any expenses of a registered political party)
établir une facture ou un compte de frais ou faire quelque autre réclamation R.S., c. E-2; 36(4)
just or natural right or claim
droit ou prétention juste ou naturelle R.S., c. E-13; 3(a)
land claim
revendication de terres R.S., c. I-7; 6(2)
land claims agreement
accord sur des revendications territoriales R.S., c. L-5.2; 3(4)/ Constitution Act, 1982; 35(3)
lien, claim or privilege (on property)
charge, réclamation ou privilège R.S., c. W-11; 82
liens or privileged claims
créances privilégiées R.S., c. N-11; 15(b)
liquidated claim
créance d'une somme déterminée R.S., c. C-50; 31(2)(a)/ c. F-7; 36(2)(a)
make an additional award as to claims presented/to
rendre une sentence additionnelle sur des chefs de demande exposés R.S., c. C-34.6; Sch. VI, 33(3)
mine, deposit or claim (of prescribed substances)
gisement, mine ou concession R.S., c. A-16; 10(1)(c)
mortgage claim or charge
créance hypothécaire ou privilégiée R.S., c. N-11; 30(3)(j)
mortgage having an equal or prior claim (against a property)
hypothèque de rang égal ou supérieur R.S., c. B-1.01; 418(1)/ c. I-11.8; 490(1) "commercial loan" (a)(iv)(A)/ c. T-19.8; 449(1) "commercial loan" (a)(iv)(A)
notice of adverse claim (to the registration of a security)
avis d'opposition R.S., c. I-11.8; 309(2)/ c. T-19.8; 290(2)
notice of quit claim or disclaimer
avis de renonciation ou de désistement R.S., c. B-3; 20(1)
onus of establishing a claim
charge d'établir une réclamation R.S., c. B-3; 81(3)
order the claim to be satisfied by a distribution in money/to
ordonner le règlement en numéraire des réclamations R.S., c. I-11.8; 397(2)(b)/ c. T-19.8; 364(2)(b)
preclude from asserting any claim/to
empêcher de faire valoir ses droits R.S., c. I-11.8; 136(2)(b)/ c. T-19.8; 135(2)(b)
procedure to be followed in making a claim
formalités à remplir pour se faire indemniser R.S., c. S-23; 17(i)
procedures for determining refugee claims
procédure de détermination des revendications du statut de réfugié R.S., c. I-2; 2.1(a)
provision for claims incurred but unpaid
provision pour sinistres réalisés mais non réglés R.S., c. I-11.8; 516(1)(c)(ii)
right or claim (to an annuity)
droit ou titre R.S., c. P-36; 22(1)(a)
risk management and claims adjustment
gestion des risques et évaluation ou règlement des sinistres R.S., c. I-11.8; 441(1)(h)
satisfy a claim/to (of a shareholder)
faire droit à une réclamation R.S., c. C-44; 35(2)(a)
secured claim (of a creditor)
réclamation garantie R.S., c. C-36; 12(2)(b)/ c. W-11; 84
settle any claim/to (in connection with property)
régler toute réclamation R.S., c. S-27; 6(c)
settle or compromise a debt or claim/to (corporation)
réaliser un règlement ou transiger, en matière de créance R.S., c. C-44; 35(1)(a)
settle or compromise any claims/to
transiger sur toutes réclamations ou les régler R.S., c. B-1.01; 353(2)(g)
statement of claim (in Federal Court)
demande introductive R.S., c. C-50; 24(b)
undisputed claim (under an insurance policy)
réclamation non contestée R.S., c. W-11; 160(1)(a)
unliquidated, future or contingent claim
créance non liquidée, future ou éventuelle R.S., c. C-44; 216(3)(c)
valid title free from any mortgage or other claim (to a ship)
titre de propriété libéré des hypothèques ou autres créances R.S., c. C-33.3; 16(19)
waiver of all claims for compensation (under a foreign law)
abandon de tout droit à l'indemnité R.S., c. M-6; 6(3)


(Lexique juridique des lois fédérales - Canada)

"Toutes ces demandes se fondent sur le principe de la responsabilité civile délictuelle afin de déterminer le régime applicable".
Tort = responsabilité civile qui est contractuelle ou délictuelle en fonction du fait dommageable à l'origine du préjudice, i.e, à l'occasion d'un contrat ou en dehors d'un contrat

L'Office de la langue française (gouvernement du Québec) propose :
créance délictuelle
(D'après un lexique des Nations Unies)

"...tort refers to that body of the law which will allow an injured person to obtain compensation from the person who caused the injury. Every person is expected to conduct themselves without injuring others. When they do so, either intentionally or by negligence, they can be required by a court to pay money to the injured party ("damages") so that...."*

"Un médecin cité devant l'Ordre des médecins intente une action en dommages et intérêts contre l'auteur de la plainte.
Le Conseil provincial demande au Conseil national si ce médecin peut utiliser le dossier disciplinaire dans le cadre de son action en justice." **