Jan 6, 2003 15:29
21 yrs ago
English term
anne-lise
contributing participant
Non-PRO
English to French
Law/Patents
dans un contrat
les ministres ... ci-après dénommés "contributing participants"
les ministres ... ci-après dénommés "contributing participants"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
Selected
(directement) parties prenantes
le directement est en option, un peu redondant
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 17:54:12 (GMT)
--------------------------------------------------
ou bine plus simplement encore \"directement concernés\", ça ferait parfaitement l\'affaire à mon avis avec moins de jargon
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 17:54:12 (GMT)
--------------------------------------------------
ou bine plus simplement encore \"directement concernés\", ça ferait parfaitement l\'affaire à mon avis avec moins de jargon
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
3 mins
+3
4 mins
contributaires
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 15:34:30 (GMT)
--------------------------------------------------
et non contribuables
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 15:35:24 (GMT)
--------------------------------------------------
les biens au bureau approprié, antérieurement à l\'enregistrement de l\'acte, du
transport, du transfert, du contrat de vente ... Responsabilité du contributaire. ...
laws.justice.gc.ca/fr/B-3/38641.html - 101k - En cache - Pages similaires
Règles générales sur la faillite et l\'insolvabilité
... par ses mandataires, ses employés ou toute personne engagée par lui à contrat
respectent les ... 104. (1) Dans le présent article, ?? contributaire ?? s\'entend
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 15:34:30 (GMT)
--------------------------------------------------
et non contribuables
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 15:35:24 (GMT)
--------------------------------------------------
les biens au bureau approprié, antérieurement à l\'enregistrement de l\'acte, du
transport, du transfert, du contrat de vente ... Responsabilité du contributaire. ...
laws.justice.gc.ca/fr/B-3/38641.html - 101k - En cache - Pages similaires
Règles générales sur la faillite et l\'insolvabilité
... par ses mandataires, ses employés ou toute personne engagée par lui à contrat
respectent les ... 104. (1) Dans le présent article, ?? contributaire ?? s\'entend
Peer comment(s):
| agree |
Louise Dupont (X)
4 mins
|
| agree |
Anna Taylor
: oui. cela empeche une redondance un peu lourde.
2 hrs
|
| agree |
mdes
: Oui, Anna
2 hrs
|
1 hr
participants actifs ?
par opposition à "passif" qui équivaut à "non contributif"
1 hr
Florence LOUIS
France
France
Native in French
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
163
participants contribuants
Je n'ai pas trouvé l'expression exacte, mais Granddictionnaire traduit "contributing government" par "gouvernement contribuant"
Reference:
Something went wrong...