Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dos and don'ts
French translation:
Devoirs et interdits.
Added to glossary by
Florence Evans
Aug 8, 2004 06:44
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Dos and don'ts
English to French
Other
Linguistics
An expression
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire
ou encore "devoirs et interdits", etc. selon contexte.
La même expression se retrouve aussi parfois au singulier : do and don't (do).
Bon courage.
La même expression se retrouve aussi parfois au singulier : do and don't (do).
Bon courage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci.
J'ai poser la même question, car les réponses n'étaient pas celle que je recherchais."
7 mins
choses à faire et à ne pas faire, commandements
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-08 06:51:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-08 06:51:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Termium
+1
8 mins
déjà répondu
+3
9 mins
Ce qu'il faut faire et ce qu'il faut éviter
ma réponse favorite à une question déjà posée:
http://www.proz.com/?sp=h&id=125489
(la réponse "officielle proZ étant: "A Faire A Eviter")
http://www.proz.com/?sp=h&id=125489
(la réponse "officielle proZ étant: "A Faire A Eviter")
Peer comment(s):
| agree |
lien
: A faire A eviter est aussi ma reponse preferee
4 hrs
|
| agree |
writeaway
: oui-the English expression is very informal. agree with Lien-this was the best option.
5 hrs
|
| agree |
Hebe Martorella
: agree with lien and writeaway the bet option is à faire à éviter
9 hrs
|
Something went wrong...