Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pick up
French translation:
détecter
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 25, 2016 16:36
8 yrs ago
1 viewer *
English term
pick up
English to French
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
Bonjour,
Comment traduiriez-vous "pick up" dans ce contexte ?
"Thus, the shocks that each model identifies may be quite different. In particular, shocks identified by our vector error correction model may not only pick up cyclical disturbances but also long-run factors it does not control for. "
Vu comment est construite la phrase, je pense que "pick up" est lié à "shocks", mais je n'en comprends pas bien le sens.
Merci d'avance pour votre aide :)
Comment traduiriez-vous "pick up" dans ce contexte ?
"Thus, the shocks that each model identifies may be quite different. In particular, shocks identified by our vector error correction model may not only pick up cyclical disturbances but also long-run factors it does not control for. "
Vu comment est construite la phrase, je pense que "pick up" est lié à "shocks", mais je n'en comprends pas bien le sens.
Merci d'avance pour votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | détecter |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | identifier / découvrir |
DLyons
|
| 4 | mettre en évidence |
Marcombes (X)
|
Change log
Nov 28, 2016 16:26: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
détecter
..
Note from asker:
| Merci FX :) |
| C'est parfait, merci FX :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
+1
3 mins
identifier / découvrir
Recognize
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-11-25 16:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
They are all synonyms. Probably used "pick up" just to reduce repetition.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-11-25 16:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
They are all synonyms. Probably used "pick up" just to reduce repetition.
Note from asker:
| Merci DLyons, Mais du coup, je me retrouve avec trois fois le terme "identifier" dans la phrase... |
1 day 42 mins
mettre en évidence
les pics identifiés par modèle vectoriel ne mettent pas uniquement en évidence des perturbations, mais également des facteurs...
Note from asker:
| Merci Marcombes :) |
Something went wrong...