Jul 9, 2012 06:45
12 yrs ago
English term
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
fittings
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Foutain pain
Salut à tous,
Je sollicite votre aide car je n'arrive pas à trouver un bon concordant pour le terme "fittings", s'agissant d'un stylo-plume.
Voici un exemple de phrase :
"Gold-plated fittings with black resin and diamond-cut lines, floating "M" emblem in transparent cap-top."
Et voici une question proz monolingue (anglais) où l'on peut en comprendre le sens :
http://www.proz.com/kudoz/English/other/4701251-fittings.htm...
Merci à tous pour votre aide !
Frankie
Je sollicite votre aide car je n'arrive pas à trouver un bon concordant pour le terme "fittings", s'agissant d'un stylo-plume.
Voici un exemple de phrase :
"Gold-plated fittings with black resin and diamond-cut lines, floating "M" emblem in transparent cap-top."
Et voici une question proz monolingue (anglais) où l'on peut en comprendre le sens :
http://www.proz.com/kudoz/English/other/4701251-fittings.htm...
Merci à tous pour votre aide !
Frankie
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | garnitures |
Cizc
|
| 4 +3 | attributs |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | agrafe et anneaux |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
garnitures
garnitures plaqué or
Instruments d’écriture traditionnels de toute belle allure
· Matériaux précieux, travaillés avec beaucoup de soin
· Clip à bec doré Pelikan
· Garnitures plaqué or
· Mécanisme classique à piston
· Réservoir d’encre en partie transparent
· Bague plaqué-or sur le corps de remplissage
Instruments d’écriture traditionnels de toute belle allure
· Matériaux précieux, travaillés avec beaucoup de soin
· Clip à bec doré Pelikan
· Garnitures plaqué or
· Mécanisme classique à piston
· Réservoir d’encre en partie transparent
· Bague plaqué-or sur le corps de remplissage
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: = trim
as in: Stylo à bille à rotation Malik avec garniture chromée et prise de confort en caoutchouc noir.
espritcom.ca
Malik twist-action ballpoint metal pen with black comfort grip and chrome trim.
espritcom.ca
4 mins
|
|
Merci Kashew !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
5 mins
|
|
Merci Gilles !
|
|
| agree |
Odile Raymond
3 hrs
|
|
Merci Odile !
|
|
| agree |
Clara Chassany
5 hrs
|
|
Merci Clara !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
14 mins
attributs
"MONTBLANC BOHEME PIERRE ROUGE PLUME ... - Palais du Stylo
http://www.stylosprestige.com/MONTBLANC__BOHE... - Translate this page
Corps résine noire, attribut plaqué Or, Pierre Rouge. Plume à cartouche, Bille ... Existe en 1 finition : Résine noire, attributs plaqué Or et Pierre Rouge. - Plume à ..."
http://www.stylosprestige.com/MONTBLANC__BOHE... - Translate this page
Corps résine noire, attribut plaqué Or, Pierre Rouge. Plume à cartouche, Bille ... Existe en 1 finition : Résine noire, attributs plaqué Or et Pierre Rouge. - Plume à ..."
Peer comment(s):
| agree |
kashew
2 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Mathilde Renou
: terme préféré pour un stylo plume - je suppose - haut de gamme. On peut trouver d'autres occurences ici par ex : http://www.chicmachine.com/stylo-stylo-plume-s-500_502.html ; expression également utilisée par Waterman.
12 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Odile Raymond
3 hrs
|
|
merci!
|
2 hrs
agrafe et anneaux
Plus chic, sur le site MONTBLANC :
Stylo plume à cartouches, plume en or 14 K, corps et capuchon en résine précieuse noire, capuchon surmonté de l'emblème Montblanc, agrafe et anneaux dorés.
Stylo plume à cartouches, plume en or 14 K, corps et capuchon en résine précieuse noire, capuchon surmonté de l'emblème Montblanc, agrafe et anneaux dorés.
Discussion