Dec 10, 2004 15:37
20 yrs ago
2 viewers *
English term
flush
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Remove the dowel pins from the body and push
back into end plate until FLUSH or just below the
machined surface of the end plate
back into end plate until FLUSH or just below the
machined surface of the end plate
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | de niveau |
Fanny Thuiller
|
| 4 +1 | affleurement |
Christian Fournier
|
| 4 | de niveau |
Johanne Bouthillier
|
| 3 | bien emboîté |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
de niveau
jusqu'à ce qu'il soit de niveau...
ou
Jusqu'à ce qu'il affleure...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-10 15:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être plutot
qu\'il soit AU niveau ou juste en dessous de....
ou
Jusqu'à ce qu'il affleure...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-10 15:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être plutot
qu\'il soit AU niveau ou juste en dessous de....
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
4 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
284
5 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
36
de niveau
GDT
6 mins
bien emboîté
dans ce cas
Something went wrong...