Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Integrated Total Dietary Fibre Method
French translation:
Méthode Intégrée (d’analyse) pour les Fibres Alimentaires Totales
Added to glossary by
NikkoJMP
Nov 21, 2009 03:48
14 yrs ago
English term
Integrated Total Dietary Fibre Method
English to French
Science
Medical (general)
What does that mean?
Here's the context:
Integrated Total Dietary Fibre Method
In 2007, we published a paper entitled “An
Integrated Procedure for the Measurement
of Dietary Fibre...”
Thank you !
Here's the context:
Integrated Total Dietary Fibre Method
In 2007, we published a paper entitled “An
Integrated Procedure for the Measurement
of Dietary Fibre...”
Thank you !
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Méthode Intégrée (d’analyse) pour les Fibres Alimentaires Totales |
Ioana Toma
|
| 4 | méthode de régime-fibres intégrant toutes les catégories alimentaires |
François Begon
|
References
| http://books.google.lu/books?id=ejdZ1av5... |
SJLD
|
Proposed translations
+5
1 hr
Ioana Toma
Romania
Romania
Romania
MANIA makes sense
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Méthode Intégrée (d’analyse) pour les Fibres Alimentaires Totales
See CNRS France and ONU protocols, link below
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: méthode intégrée de mesure/dosage des fibres alimentaires - I would drop "totales" since it's not mentioned in the source/oh sorry, I was looking at the title of the paper, not the heading - yes, "totales" should be in the heading, but not in the title
1 hr
|
|
thank you!
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
1 hr
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: en accord avec SJLD et les majuscules ne sont pas necessaires
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
sktrans
9 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Drmanu49
12 hrs
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
4 hrs
méthode de régime-fibres intégrant toutes les catégories alimentaires
En s'en tenant à la traduction de l'expression présentée (intégrated total dietary fibre method), regarder à "régime fibre" + "régime intégré".
Reference comments
3 hrs
Discussion
Ioana's link ftp://ftp.fao.org/codex/ccnfsdu26/nf2603af.pdf