This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
using CONTRAST statement from the model
Republic of Virtue

Glossary entry

English term or phrase:

all-treated (responder) population

French translation:

sujets qui répondent au traitement

Added to glossary by Madeleine Rossi
Apr 29, 2013 07:23
11 yrs ago
6 viewers *
English term

all-treated (responder) population

English to French Medical Medical (general)
The primary reason for discontinuation of study drug will be summarized by treatment group for **All-Treated responder population**, All-Treated non-responder population and **All-Treated population**. The treatment group difference in the percentage of subjects who discontinued due to any reason or due to each primary reason will be tested using Fisher's exact test at two-sided significance level of 0.05.

-> je me pose peut-être trop de questions, mais quelle est la réelle nuance entre "sujets traités répondeurs" et "sujets traités", dans la mesure où cette notion est - pour moi - binaire: si on est traité, on est répondeur ou non répondeur...
Alors que faire de ce "traités" tout court?

Prière d'excuser l'éventuel caractère inepte de cette question!!!
Proposed translations (French)
4 sujets qui répondent au traitement
4 sujets traités répondeurs
3 pour l'échantillon de répondants traités

Discussion

Veronique Parente Apr 30, 2013:
@ Madeleine C’est vrai ça Gaston …que de bons souvenirs ! Il manque. Tu pourrais peut-être suggérer à ces auteurs de se recycler dans la BD, ils s’en porteraient p’tre mieux et … nous aussi. Bonne journée
Madeleine Rossi (asker) Apr 30, 2013:
@ Véronique C'est à peu près ça (les 2 grands groupes), comme j'ai fini par le comprendre! Ce paragraphe illustre les compétences rédactionnelles des auteurs...
Sinon ça m'a rappelé cette contine, dans un "Gaston": chez les Papous, y a des Papous papas et des Papous pas papas, des Papous papas à poux et des Papous papas pas à poux, des Papous papas à poux papas...
:-)
Veronique Parente Apr 30, 2013:
pfff quel truc à lire juste au réveil !

Mais quand je lis ça, on dirait qu’il y a deux grands groupes, un premier groupe randomisé avant la « phase d’enrichissement » et un second groupe randomisé pendant la « phase d’enrichissement » (inclusion de sujets dont on sait qu’ils répondent plus ou moins au médoc), lequel second groupe comprendrait 2 sous-groupes (moins de 30% (non répondeurs) et plus de 30% (répondeurs)). Ce qui pourrait expliquer la population de sujets répondeurs, la population de non répondeurs et la troisième population (les juste « all-treated »). Ouai, c’est peut-être tordu mais le texte le semble aussi…

Proposed translations

48 mins
Selected

sujets qui répondent au traitement

Variante plus élégante...

Le paragraphe que vous citez dans la discussion éclaire le concept de "réponse au traitement" en fixant la limite arbitraire d'une reduction de 30 %.

Les categories de sujets sont donc:
sujets (traités) qui répondent au traitement
sujets (traités) qui ne répondent pas au traitement
sujets témoins (non traités/en fait, ayant reçu un placebo)
Note from asker:
Moui, mais... le paragraphe en question évoque des sujets traités ayant (tout de même) reçu au moins une dose du médicament... et non le groupe placebo!! -> All-Treated population including all randomized subjects who take at least one dose of study drug during the double-blind phase. Ou alors je deviens dingue et je dois sérieusement envisager une reconversion dans l'élevage de brebis!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci! Réponse à associer avec la remarque de Véronique dans la discussion..."
13 mins

sujets traités répondeurs

L'ensemble des sujets traités (répondeurs et non répondeurs)

sujets traités répondeurs

sujets traités non-répondeurs

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-04-29 07:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Il peut aussi y avoir des patients traités perdus de vue ou non documentés.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2013-04-29 07:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne vois pas de problème, il y a l'ensemble des sujets traités et les 2 sous groupes traités et non traités.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2013-04-29 07:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

J'adore le fromage de brebis... Je n'arrive plus à trouver mon péféré dans des petits verres en terre,fromage de brebis du Larzac.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2013-04-29 07:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

préféré !!!

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2013-04-29 07:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Profite bien chère bergère !
Note from asker:
Mouais... sauf que le paragraphe suivant (par ailleurs aberrant si on y regarde à 2 fois) m'en remet une louche (respire un grand coup avant de le lire!!): Safety analyses will be conducted for All-Treated responder population including -all randomized subjects who achieve at least 30% reduction in UACR in the Enrichment Period and take at least one dose of study drug during the double-blind phase, - All-Treated non-responder population including all randomized subjects who achieve less than 30% reduction in UACR in the Enrichment Period and receive at least one dose of study drug during the double-blind phase, and - All-Treated population including all randomized subjects who take at least one dose of study drug during the double-blind phase. Subjects will be analyzed in the treatment they receive.
Mrgnnn... je vais me lancer dans l'élevage de brebis, moi... évidemment, vu sous cet angle, ça va nettement mieux! Je vais renverser l'ordre de la phrase et ça sera limpide :-)
Tu en trouveras un similaire en Corse... idem, dans des petits pots ou verres de terre cuite :-)) trop bon... là je suis en Toscane et je ne crache pas sur le pecorino "vieux" emballé dans des feuilles de figuier, ça arrache! Bref, je retourne à mes brebis clinique...
Something went wrong...
1 hr

pour l'échantillon de répondants traités

..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search