Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“precore” mutants of HBV
French translation:
Mutants de la région pré-core
Mar 26, 2004 21:08
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
“precore” mutants of HBV
English to French
Medical
Medical (general)
Hepatitis B antiboby tests
Hello I am translating a document about the antibody tests for the Hepatitis B Virus. How would you translate precore mutants?
Thanks
Magali
Thanks
Magali
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Mutants de la région pré-core |
Orianne Gogo-Mulot
|
| 4 +1 | virus mutants dans la région précore |
Isla MONTREUIL
|
| 4 | Mutations NNRTI ( non nucléosidiques ) |
Shog Imas
|
Proposed translations
+2
9 mins
Orianne Gogo-Mulot
France
France
Native in French
Works in field
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
�precore� mutants of hbv
Selected
Mutants de la région pré-core
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-26 21:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
\"virus mutant pré-core\" aussi
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-26 21:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
\"virus mutant pré-core\" aussi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! J'en prends note."
+1
7 mins
Isla MONTREUIL
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quality and deadlines guaranteed
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
�precore� mutants of hbv
virus mutants dans la région précore
"precore" désigne une zone du gène, c'est pour ça qu'en français on précise.
ou encore "virus précore mutant"
ou encore "virus précore mutant"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Hervé du Verle
: tout à fait... la mutation pouvant être "sauvage" ou apparaître sous la pression de sélection des médicaments antiviraux
19 hrs
|
3 hrs
Mutations NNRTI ( non nucléosidiques )
analogue nucleosidique (NRTI)
analogue (NNRTI)
[PDF] Actuellement, nous disposons de 3 familles d’antirétroviraux ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... la Transcriptase Inverse Non Nucléosidiques • NEVIRAPINE : VIRAMUNE ... nucléosidique
NNRTI : non analogue nucléosidique ... apparition de mutants résistants (2 ...
www.seths.org/revue/n10_juin_01/613_THS_10.pdf
ANRS AC11 - Règles d'interprétation du Génotype VIH
... Retour Haut de Page Interprétation du génotype : Analogues non nucléosidiques
de la RT. Mutations associées à la résistance. ...
perso.club-internet.fr/pugliese/GenotypeAC11.htm - 23k - 26 Mar 2004 - Cached - Similar pages
http://www.google.ca/search?q=cache:BIrndKS5xCsJ:www.seths.o...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2004-03-27 01:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.health-dictionary.com/aids-hiv_term_details/Nnrti
NNRTI:
See Non-Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2004-03-27 01:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Je précise que le virus du sida est très proche (par sa structure) du virus de l\'hépatite virale B
Something went wrong...