mais comment l'oubli pourrait être un avantage? à moins que ça goute tellement méchant qu'il vaut mieux l'oublier? ;-)
Je pense que Catherine a raison, c'est une mauvaise traduction en partant, ce qui fait que le texte anglais n'a pas vraiment de sens

déjà, forgiveness n'est pas un terme médical, la tolérance c'est autre chose.
ensuite, je crois qu'ils ont créé ce concept, puisqu'ils demandent aux gens ce que ça voudrait dire pour eux.
au fait, c'est bien un médicament, pas de la drogue. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-03 18:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

ce texte est un peu bizarre, normalement naive se dit seulement pour les animaux de labo !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-08-03 19:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Catherine a raison, ça ressemble à une mauvaise traduction. Un traitement qui épargne une classe de médicaments ?

Là, ça s'inspire du droit.
Forgiveness, c'est à la fois "indulgence" = plus grande indulgence (ce qui correspondrait à la construction grammaticale) et "circonstances atténuantes". Voir selon le contexte.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-03 18:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

En tout cas, ce n\'est pas la \"tolérance à un médicament ou même une drogue\", car la construction \"tolérance à\" sous-entend un phénomème d\'échappement (atténuation de l\'effet pharmacologique avec le temps).

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-08-03 18:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

On arrête tout, puisque le demandeur nous avait indiqué qu\'il s\'agissait d\'une drogue (= substance illicite).

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-08-03 19:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Si forgiveness \"fait bizarre\" pour une drogue,cher Gilles, ça le fait encore plus pour un médicament, vous en conviendrez certainement !!! La seule chose que je puis comprendre, sans contexte !!, c\'est que la traduction que doit effectuer le traducteur est une traduction d\'une tierce langue et que l\'imbécile qui a rédigé la version anglaise l\'a fait \"à coups de dictionnaires\", en se trompant de colonne :-))) Donc, là il s\'agit de tolérance, mais pas au sens d\'effet d\'échappement. A moins que le texte soit encore plus nul qu\'on ne pense. Esc-ce qu\'il serait possible de quoi X est l\'antagoniste ?? C\'est ridicule de cacher ça, car ça signifie que c\'est une DCI et pas un nom de spécialité ou une nouvelle molécule top-secret. Si votre médic. est antagoniste de qqchose, il l\'est forcément dune entité endogène. La pudeur n\'est pas de mise ici !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-08-03 19:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, j\'ai écrit trop vite : je voulais savoir de quoi votre omécule est antagoniste. A ce niveau, ce n\'est pas un secret d\'état. On ne vous demande pas le nom de la molécule, mais celui de la substance qu\'elle inhibe, laquelle est forcément endogène (produite par l\'organisme).

médicament qui permet une posologie plus souple
médicament qui a une meilleure efficacité/ un effet ou une action plus durable (durabilité) dans l'intervalle des doses


ci-dessous traduit par indulgence mais je trouvecela trop littéral pour etre parlanrt en français :
l'indulgence ("forgiveness") définie par la différence
entre la durée d'action D et la durée prescrite entre doses
www.medicopolis.net/cardiovascular_sc/Ant_calc_F3.htm

This robustness has been coined forgiveness and is specifically defined as the difference between the drugs post-dose duration of action and the prescribed dosage interval.

www.aardex.ch/E/faq/general.htm

Key factor: forgiveness

A key factor in determining a drug’s ability to maintain action in the face of the more common errors in dosing is "forgiveness", which is defined as the drug’s duration of therapeutic action minus the recommended interval between doses (4). Forgiveness predicts the latitude that patients can have in dose timing without loss in therapeutic action.


Conveniance and forgiveness sometimes conflict

The general point is that an unforgiving once-daily product may be reformulated as a twice-daily product with a useful gain in forgiveness. Thus, "convenience" and "forgiveness" are sometimes at odds with one another, and when they are, which should one choose? "Convenience" is a claim that is easily understood and can be used as a promotional feature in the short-run. "Forgiveness" is a new concept and still not widely understood, but an extra degree of forgiveness will add to the proportion of patients who end up with good outcomes. In effect, forgiveness is a design feature that can contribute appreciably to achievement of the best possible outcomes data. Thus, the investment in forgiveness may or may not pay marketing dividends in the short run, but its predictable impact on outcomes will pay dividends in the longer run. This matter can be assessed by running a sensitivity analysis to see the impact of varying degrees of forgiveness, using one of the now-available programs for modeling and simulating clinical trials. AARDEX collaborates with Pharsight Corporation of Palo Alto, California in providing, for use in such simulations, actual data on dosing histories in various fields of therapeutics.

I'm answering here from a market research perspective (I used to write surveys for market research).

Since the question is open-ended and followed by a probe, you do not want to be too specific or wordy since the intention is to solicit information from the respondent (even if the information is "that question confuses me").

For example, if you were to say "plus de souplesse" then you would probe what "souplesse" means to them (i.e. the respondent needs to interpret the question, not have it hashed out them--since the instruction specifically states "probe the *meaning* of forgiveness").

To render a more true translation of "forgiving", you would have to say "régime plus indulgent" or "régime qui pardonne plus/mieux". I also like "plus de souplesse", although you might need to specify that it's from the perspective of the patient's regimen (not the drug's tolerance).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-08-03 20:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

as in \"régime plus souple/plus tolerant\"