This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
on its behalf the following acts, deeds and THINGS FOR THE USE
Hydraulic oil bleeds

Glossary entry

English term or phrase:

plaster spray

French translation:

pansement spray ou spray deuxième peau

Added to glossary by Drmanu49
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-09 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 5, 2017 22:50
7 yrs ago
2 viewers *
English term

plaster spray

Non-PRO English to French Medical Medical: Pharmaceuticals Plaster Spray
When to use Wound-Plast : plaster spray is designed to protect all superficial wounds. Suitable for the whole body (except the face), this patch is especially used where it can’t be applied a normal medication.Once applied, the spray plaster creates a transparent film that protect as a second skin.
Proposed translations (French)
4 +2 pansement spray voir spray deuxième peau
References
adhésif en aérosol (Cf. Nashua 398)
Pansement en aérosol / à pulvériser
Change log

Mar 9, 2017 17:54: Drmanu49 Created KOG entry

Mar 9, 2017 17:54: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "plaster spray"" to ""pansement spray voir spray deuxième peau""

Mar 9, 2017 17:56: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "plaster spray"" to ""pansement spray voire spray deuxième peau""

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

pansement spray voir spray deuxième peau

Pansement spray | Mercurochrome
www.mercurochrome.fr › Les Pansements › Liquides / filmogel
Une fois appliqué, le pansement spray forme une pellicule transparente qui agit comme une seconde peau. Il est résistant à l'eau et s'élimine naturellement.

Hansaplast - Pansement Spray - Hansaplast - page d'accueil
www.fr.hansaplast.ch/Products/soins-des-plaies/pansement-sp...
Hansaplast Pansement Spray offre une protection immédiate contre les saletés et les bactéries. ... Il agit comme une seconde peau et protège complètement.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-03-06 12:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

please read "voire" of course!

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2017-03-06 13:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

voire aussi pansement à pulvériser ou en aérosol

OPSITE en Aérosol Pansement par nébulisation perméable à la ...
www.smith-nephew.com/fr-canada/produits/traitement-avance.....
Description. OPSITE en aérosol - Pansement transparent à pulvériser. L' OPSITE en aérosol est une pellicule transparente à séchage rapide, d'application ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2017-03-06 13:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Même l'ANSM utilise spray !

ansm - Résumé des Caractéristiques du Produit
agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0166872.htm
ANSM - Mis à jour le : 09/01/2009 ... spray poudre ... les volontaires sains (avec ou sans pansement occlusif) ont montré que le nitrate d'éconazole pénétrait les ...
Peer comment(s):
agree Emmanuella : pansement liquide en spray
5 mins
Also, thank you.
disagree Nadia A. : Il existe un mot français pour "spray" : en aérosol/de pulvérisation/à pulvériser + le verbe voir n'a aucune valeur dans la réponse (typo > fausse entrée de glossaire..) : désaccord bel et bien justifié
9 hrs
Désaccord non justifié. Spray est utilisé et reconnu même par l'ANSM. Donc aucun argument recevable.
agree FX Fraipont (X)
10 hrs
Thank you François-Xavier.
agree marewa
1 day 2 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"

Reference comments

13 hrs
Reference:

adhésif en aérosol (Cf. Nashua 398)

Reference:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:322:0008:0009:FR:PDF

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:322:0008:0009:EN:PDF

Something went wrong...
14 hrs
Reference:

Pansement en aérosol / à pulvériser

Pansement en aérosol / à pulvériser
Reference:

http://www.smith-nephew.com/fr-canada/produits/traitement-avance-des-plaies/opsite--en-a-rosol/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search